Documentation: Update Project Structure and Architecture Documentation

[favillat]

Description

Changes will likely introduce new project structures, organization patterns, and development workflows. Update the documentation to reflect the new architecture, directory layout, and any new conventions so contributors can easily understand and navigate the codebase.

Tasks

• Update project structure documentation
• Document new architectural patterns and conventions
• Revise setup and development guides if needed
• Remove outdated documentation references

Additional Notes

related Issue #99