diff --git a/apps/marketing/src/content/changelog/v0.3.4.md b/apps/marketing/src/content/changelog/v0.3.4.md
new file mode 100644
index 000000000..6fcc974a3
--- /dev/null
+++ b/apps/marketing/src/content/changelog/v0.3.4.md
@@ -0,0 +1,63 @@
+---
+version: 0.3.4
+date: 2026-08-21
+title: Cleaner agent workflows and recovery
+summary: This release makes agent activity less noisy, recovers threads when their checkout folder is deleted, improves right-panel and sidebar behavior, and adds a cross-machine usage dashboard.
+githubRelease: https://github.com/Threadlines/threadlines/releases/tag/v0.3.4
+highlights:
+  - title: Subagent work moves out of the chat and into the Agents panel
+    description: Subagent streaming no longer floods the inline chat. Running agents appear in the right-side Agents rail with live status and per-agent file-change counts, promoted background runs show as agents, and agent rows persist across reconnects so transcripts and stop controls stay available.
+    evidence:
+      - 7c4e1711
+      - bc630a59
+      - 41a8a6b9
+      - f658a57f
+  - title: Prevent leaked subagent output and settle orphaned agent rows
+    description: Subagent output no longer leaks into the main chat and rows that outlive their provider process are settled as interrupted when a session restarts, so long-running or crashed providers no longer leave forever-running rows.
+    evidence:
+      - "75e87245"
+      - 67f056be
+      - 0cd2ef2a
+  - title: Recover deleted checkouts and avoid broken threads
+    description: If a thread's checkout folder is removed, Threadlines detects the missing worktree before starting work, records the issue, and offers to move the thread to the project root or recreate the worktree; drafts no longer inherit missing paths and the UI shows recovery actions when relevant.
+    evidence:
+      - 3ffada22
+  - title: Cross-machine usage and clearer charts
+    description: Usage now aggregates provider transcripts from every connected machine into one price-equivalent dashboard, with a daily chart that aligns hover tracking to days and supports touch scrubbing, plus a sidebar meter for today's total.
+    evidence:
+      - 9cf96702
+      - c88754a2
+      - 33a55c32
+      - af5040c9
+alsoImproved:
+  - description: Drag to reorder right-panel tabs and preserve per-thread panel state, so the right rail reflects the order you set and remembers which tab was open per thread.
+    evidence:
+      - fa390b3a
+      - 2c9fd797
+  - description: Pinned threads now keep their place in the live list and are not auto-filed under Done, so items you pin stay immediately reachable.
+    evidence:
+      - "70301134"
+  - description: "Safer desktop startup and backend checks: the app refuses duplicate instances and re-verifies backend ports on restart to avoid attaching to unrelated or stale servers."
+    evidence:
+      - 78c5d193
+      - 210b9e20
+  - description: Warn before quitting when sessions are active, so accidental quits are prevented when work is running.
+    evidence:
+      - 3cb67185
+  - description: Pending user input requests expire when a turn is interrupted, preventing stray prompts from blocking the conversation after an interruption.
+    evidence:
+      - 964299f0
+  - description: Plugin and extension calls respect the selected machine scope, and the project picker shows projects across machines, so installs target the machine you picked.
+    evidence:
+      - 0d605e83
+      - ecbb68de
+social: |-
+  Threadlines v0.3.4 is out 🧵
+
+  • Agents panel shows running subagents
+  • Recover deleted checkouts
+  • Drag to reorder right-side tabs
+  • Cross-machine usage dashboard
+
+  Release notes: https://github.com/Threadlines/threadlines/releases/tag/v0.3.4
+---