Add message editing and deletion

**Description:**

* Add core functionality for editing and deleting messages
* Add buttons to the UI that allow the user to edit and delete messages

**Acceptance criteria:**

* Users can edit and delete messages.
* Edited/deleted data persists on the backend.
* Editing a user message should trigger an llm service call.
* Editing an assistant message should not trigger an llm service call.