Cook a way to automate new releases checks

[Lisias]

The Companions design and implementation favours automation.

Make good use of it to check for new versions of the target add-ons, so I can act preemptively instead of waiting a user to complain.