Extend media module UI to trigger a thumbnail generation

[markusguenther]

It would be pretty nice to have the ability to trigger a thumbnail generation in the media UI.
This could be a context menu

(just an example)