Feature: improve DragNum UI and UX

[dromer]

Current Draggable Number implementation is still lacking from the plugdata version.

Things that are still needed:

• highlight decimal under mouse
• hide trailing decimal zeros unless mouse is hovering
• edit per decimal position