[FEAT] Generate optional subfolders depending on requested and existing language specific outputs

[eladrion]

Hi @vedran-kasalica, I like the idea of optional subfolders depending on requested and existing language specific outputs. I will implement this as a separate PR and it will also become part of v1.1.

Originally posted by @eladrion in #95 (comment)