diff --git a/src/lang/sl.json b/src/lang/sl.json index e7af2329..91790d8e 100644 --- a/src/lang/sl.json +++ b/src/lang/sl.json @@ -1,4 +1,14 @@ { + "app.settings": "⚙ Nastavitve", + "app.callsign": "Klikni na zemljevid za nastavitev DX • 73 de {{callsign}}", + "band.conditions": "⌇ Razmere na bandih", + "band.conditions.good": "DOBRO", + "band.conditions.fair": "SREDNJE", + "band.conditions.poor": "SLABO", + "contest.panel.no.contests": "Ni prihajajočih tekmovanj", + "contest.panel.title": "⊛ TEKMOVANJA", + "contest.panel.live": "🔴 {{liveCount}} V ŽIVO", + "contest.panel.calendar": "WA7BNM koledar tekmovanj", "cancel": "Prekliči", "contest.panel.time.live.hoursMinutes": "{{hours}}h {{minutes}}m left", "contest.panel.time.live.minutes": "{{minutes}}m left", @@ -43,6 +53,8 @@ "station.settings.locator": "Lokator (ali vnesite širino/dolžino spodaj)", "station.settings.longitude": "Zemljepisna dolžina", "station.settings.power": "Moč (W)", + "station.settings.tab1.title": "⌇ Postaja", + "station.settings.tab2.title": "⊞ Sloji zemljevida", "station.settings.theme": "Tema", "station.settings.theme.dark": "Temna", "station.settings.theme.dark.describe": "→ Moderna temna tema (privzeto)", @@ -53,6 +65,7 @@ "station.settings.theme.retro": "Retro", "station.settings.theme.retro.describe": "→ Retro slog Windows iz 90-ih", "station.settings.timezone": "Časovni pas", + "station.settings.timezone.describe": "Nastavite to, če je vaš lokalni čas napačen (npr. enak UTC). Zasebnostni brskalniki, kot je Librewolf, lahko prikrijejo časovni pas.", "station.settings.title": "Nastavitve postaje", "station.settings.tip.env": "💡 Nasvet: Za trajno konfiguracijo kopirajte .env.example v .env in nastavite CALLSIGN in LOCATOR", "station.settings.useLocation": "📍 Uporabi mojo trenutno lokacijo", @@ -63,16 +76,80 @@ "plugins.layers.aurora.description": "NOAA OVATION napoved verjetnosti polarnega sija (30 min)", "plugins.layers.earthquakes.name": "Potresi", "plugins.layers.earthquakes.description": "Sprotni podatki USGS o potresih (M2,5+ v zadnjih 24 urah)", + "plugins.layers.earthquakes.viewDetails": "Prikaži podrobnosti →", + "plugins.layers.grayline.name": "Linija somraka", + "plugins.layers.grayline.description": "Meja dan/noč s somračnimi pasovi", + "plugins.layers.grayline.title": "Linija somraka", + "plugins.layers.grayline.utcTime": "UTC ČAS", + "plugins.layers.grayline.showTwilight": "Prikaži somračne pasove", + "plugins.layers.grayline.enhancedDx": "Izboljšana DX cona", + "plugins.layers.lightning.name": "Aktivnost strel", + "plugins.layers.lightning.description": "Svetovni prikaz strel v realnem času (30 min)", + "plugins.layers.lightning.title": "Aktivnost strel", + "plugins.layers.lightning.fresh": "Sveže (<1 min):", + "plugins.layers.lightning.recent": "Nedavno (<5 min):", + "plugins.layers.lightning.total": "Skupaj (30 min):", + "plugins.layers.lightning.avgIntensity": "Povp. intenziteta:", + "plugins.layers.lightning.positive": "Pozitivne:", + "plugins.layers.lightning.negative": "Negativne:", + "plugins.layers.lightning.updates": "Posodobitev vsakih 30 s", + "plugins.layers.rbn.name": "Reverse Beacon Network", + "plugins.layers.rbn.description": "RBN podatki spotov v realnem času za vaš klicni znak", + "plugins.layers.rbn.title": "RBN", + "plugins.layers.rbn.spots": "Spoti", + "plugins.layers.rbn.skimmers": "Skimmerji", + "plugins.layers.rbn.avgSnr": "Povp. SNR", + "plugins.layers.rbn.band": "Pas:", + "plugins.layers.rbn.allBands": "Vsi pasovi", + "plugins.layers.rbn.time": "Čas:", + "plugins.layers.rbn.minSnr": "Min. SNR:", + "plugins.layers.rbn.showPaths": "Prikaži poti", + "plugins.layers.rbn.dataSource": "Podatki: reversebeacon.net | Posodobitev: 10 s", + "plugins.layers.wspr.name": "WSPR", + "plugins.layers.wspr.description": "WSPR propagacijske poti in jakost signalov", + "plugins.layers.wspr.filters": "Filtri", + "plugins.layers.wspr.title": "WSPR aktivnost", + "plugins.layers.wspr.propScore": "Ocena propagacije", + "plugins.layers.wspr.paths": "Poti:", + "plugins.layers.wspr.txStations": "TX postaje:", + "plugins.layers.wspr.rxStations": "RX postaje:", + "plugins.layers.wspr.total": "Skupaj:", + "plugins.layers.wspr.lastMinutes": "Zadnjih {{minutes}} min", + "plugins.layers.wspr.initializing": "Inicializacija...", + "plugins.layers.wspr.band": "Band:", + "plugins.layers.wspr.allBands": "Vsi Bandi", + "plugins.layers.wspr.timeWindow": "Časovno okno:", + "plugins.layers.wspr.minutes": "{{minutes}} minut", + "plugins.layers.wspr.hour": "1 ura", + "plugins.layers.wspr.hours": "{{hours}} ur", + "plugins.layers.wspr.minSnr": "Min. SNR:", + "plugins.layers.wspr.pathOpacity": "Prosojnost poti:", + "plugins.layers.wspr.heatmapOpacity": "Prosojnost toplotnega zemljevida:", + "plugins.layers.wspr.animation": "Animacija", + "plugins.layers.wspr.showHeatmap": "Prikaži toplotni zemljevid", + "plugins.layers.wspr.signalStrength": "Moč signala", + "plugins.layers.wspr.excellent": "Odlično (> 5 dB)", + "plugins.layers.wspr.good": "Dobro (0 do 5 dB)", + "plugins.layers.wspr.moderate": "Zmerno (-10 do 0 dB)", + "plugins.layers.wspr.weak": "Šibko (-20 do -10 dB)", + "plugins.layers.wspr.veryWeak": "Zelo šibko (< -20 dB)", + "plugins.layers.wspr.bestDxPaths": "Najboljše DX poti", + "plugins.layers.wspr.bandActivity": "Aktivnost pasu", + "plugins.layers.wspr.loading": "Nalaganje...", "plugins.layers.wxradar.name": "Vremenski radar", "plugins.layers.wxradar.description": "NEXRAD vremenski radarski sloj za Severno Ameriko", "plugins.layers.wxradar.attribution": "Vremenski podatki © Iowa State University Mesonet", - "app.update.confirm": "Zagnati posodobitev zdaj? Strežnik se bo po koncu znova zagnal.", + "station.settings.layers.title": "Sloji zemljevida", + "station.settings.layers.noLayers": "Ni razpoložljivih slojev zemljevida", + "station.settings.layers.opacity": "Prosojnost", + "app.update.confirm": "Zaženem posodobitev zdaj? Strežnik se bo po koncu ponovno zagnal.", "app.update.failedToStart": "Posodobitve ni bilo mogoče zagnati", - "app.update.started": "Posodobitev se je začela. Stran se bo po ponovnem zagonu strežnika znova naložila.", + "app.update.started": "Posodobitev je zagnana. Stran se bo po ponovnem zagonu strežnika osvežila.", "app.update.failed": "Posodobitev ni uspela: {{error}}", "app.update.unknownError": "Neznana napaka", - "app.settings.click": "Kliknite za nastavitve", + "app.settings.click": "Klikni za nastavitve", "app.settings.title": "Nastavitve", + "app.uptime": "Deluje {{uptime}} • {{version}}", "app.settings": "⚙ Nastavitve", "app.rigControl.title": "Nadzor Postaje", "app.rigControl.disconnected": "Brez Povezave", @@ -93,16 +170,16 @@ "station.settings.rigControl.tuneEnabled.hint": "Klik na spot uglasi postajo", "app.uptime": "Deluje {{uptime}} ? {{version}}", "app.time.utc": "UTC", - "app.time.locShort": "LOC", - "app.time.local": "Lokalno", - "app.time.toggleFormat": "Kliknite za format {{format}}", - "app.solar.sunspotNumber": "Število sončnih peg", + "app.time.locShort": "Lokalni čas", + "app.time.local": "Lokalni", + "app.time.toggleFormat": "Klikni za format {{format}}", + "app.solar.sunspotNumber": "Število sončevih peg", "app.solar.last30Days": "-30 dni", - "app.solar.solarFlux": "10,7 cm sončni tok", + "app.solar.solarFlux": "10,7cm solarni flux", "app.solar.last30DaysPlus7": "-30 dni +7", - "app.liveSpots.title": "Živi spoti", - "app.liveSpots.ofGridLastMinutes": "od {{grid}} - {{minutes}} min", - "app.spaceWeather.xray": "Rentgen", + "app.liveSpots.title": "Spoti v živo", + "app.liveSpots.ofGridLastMinutes": "za {{grid}} - {{minutes}} min", + "app.spaceWeather.xray": "X-Ray", "app.spaceWeather.kp": "Kp", "app.spaceWeather.bz": "Bz", "app.spaceWeather.aurora": "Aurora", @@ -114,64 +191,64 @@ "app.dxLock.locked": "🔒 DX zaklenjen", "app.dxLock.unlocked": "🔓 DX odklenjen", "app.dxLock.lockedShort": "DX zaklenjen", - "app.dxLock.clickToSet": "Kliknite na zemljevid za nastavitev DX", + "app.dxLock.clickToSet": "Klikni zemljevid za nastavitev DX", "app.dxLock.unlockShort": "Odkleni DX položaj", "app.dxLock.lockShort": "Zakleni DX položaj", "app.propagation.muf": "MUF", "app.propagation.luf": "LUF", - "app.donate.paypal": "Doniraj prek PayPal", + "app.donate.paypal": "Doniraj preko Paypal", "app.dxLocation.deTitle": "📍 DE - VAŠA LOKACIJA", "app.dxLocation.dxTitle": "📍 DX - CILJ", - "app.dxLocation.beamDir": "Smer žarka:", + "app.dxLocation.beamDir": "Smer antene:", "app.dxLocation.sp": "SP:", "app.dxLocation.lp": "LP:", "app.dxNews.pauseTooltip": "Kliknite za premor", "app.dxNews.resumeTooltip": "Kliknite za nadaljevanje", "dxClusterPanel.title": "DX GROZD", "dxClusterPanel.live": "V ŽIVO", - "dxClusterPanel.filterTooltip": "Filtriraj DX spote po pasu, načinu ali celini", + "dxClusterPanel.filterTooltip": "Filtriraj DX spote po bandu, vrsti dela ali kontinentu", "dxClusterPanel.filtersButton": "Filtri", "dxClusterPanel.mapToggleHide": "Skrij DX spote na zemljevidu", - "dxClusterPanel.mapToggleShow": "Pokaži DX spote na zemljevidu", + "dxClusterPanel.mapToggleShow": "Prikaži DX spote na zemljevidu", "dxClusterPanel.mapToggleOn": "VKLOP", "dxClusterPanel.mapToggleOff": "IZKLOP", "dxClusterPanel.quickSearch": "Hitro iskanje...", "dxClusterPanel.noSpotsFiltered": "Noben spot ne ustreza filtrom", - "dxClusterPanel.noSpots": "Na voljo ni spotov", - "pskReporterPanel.mode.pskTooltip": "Internetna poro?ila o sprejemu prek PSKReporter.info", - "pskReporterPanel.mode.wsjtxTooltip": "Lokalni WSJT-X dekodi prek UDP relaya", - "pskReporterPanel.psk.filterTooltip": "Filtriraj spote po pasu, na?inu ali mre?i", - "pskReporterPanel.psk.refreshTooltip": "Ponovno pove?i s PSKReporter", + "dxClusterPanel.noSpots": "Ni razpoložljivih spotov", + "pskReporterPanel.mode.pskTooltip": "Internetna poročila sprejema prek PSKReporter.info", + "pskReporterPanel.mode.wsjtxTooltip": "Lokalni WSJT-X decodi prek UDP releja", + "pskReporterPanel.psk.filterTooltip": "Filtriraj spote po pasu, načinu ali gridu", + "pskReporterPanel.psk.refreshTooltip": "Ponovno poveži s PSKReporterjem", "pskReporterPanel.map.hide": "Skrij spote na zemljevidu", "pskReporterPanel.map.show": "Prikaži spote na zemljevidu", - "pskReporterPanel.tabs.heardTooltip": "▲ Postaje, ki slišijo tvoj signal", - "pskReporterPanel.tabs.heard": "Slišano ({{count}})", - "pskReporterPanel.tabs.hearingTooltip": "▼ Postaje, ki jih slišiš", + "pskReporterPanel.tabs.heardTooltip": "▲ Postaje, ki slišijo vaš signal", + "pskReporterPanel.tabs.heard": "Slišali ({{count}})", + "pskReporterPanel.tabs.hearingTooltip": "▼ Postaje, ki jih slišite vi", "pskReporterPanel.tabs.hearing": "Slišim ({{count}})", - "pskReporterPanel.wsjtx.decodingTooltip": "Živi WSJT-X dekodi", - "pskReporterPanel.wsjtx.decodes": "Dekodi ({{count}})", - "pskReporterPanel.wsjtx.qsosTooltip": "Zabeleženi QSOs iz WSJT-X", - "pskReporterPanel.wsjtx.qsos": "QSOs ({{count}})", - "pskReporterPanel.psk.setCallsign": "V nastavitvah nastavite klicni znak za ogled poročil", - "pskReporterPanel.psk.connectionFailed": "Povezava ni uspela – osveži", + "pskReporterPanel.wsjtx.decodingTooltip": "WSJT-X decodi v živo", + "pskReporterPanel.wsjtx.decodes": "Decodi ({{count}})", + "pskReporterPanel.wsjtx.qsosTooltip": "Sprejete QSO iz WSJT-X", + "pskReporterPanel.wsjtx.qsos": "QSO ({{count}})", + "pskReporterPanel.psk.setCallsign": "Nastavite svoj klicni znak v Nastavitvah za prikaz poročil", + "pskReporterPanel.psk.connectionFailed": "Povezava ni uspela • osveži", "pskReporterPanel.psk.connecting": "Povezovanje...", "pskReporterPanel.psk.noSpotsFiltered": "Noben spot ne ustreza filtrom", - "pskReporterPanel.psk.waitingForSpots": "?akanje na spote... (TX za poro?ila)", - "pskReporterPanel.psk.noStationsHeard": "?e ni sli?anih postaj", - "pskReporterPanel.wsjtx.waiting": "?akanje na WSJT-X...", - "pskReporterPanel.wsjtx.relayConnected": "Relay povezan", - "pskReporterPanel.wsjtx.relayHint": "WSJT-X dekodi se bodo pojavili tukaj, ko je postaja aktivna", - "pskReporterPanel.wsjtx.downloadRelay": "Prenesi relay agent za svoj PC:", + "pskReporterPanel.psk.waitingForSpots": "Čakanje na spote... (oddajajte za prikaz poročil)", + "pskReporterPanel.psk.noStationsHeard": "Še ni slišanih postaj", + "pskReporterPanel.wsjtx.waiting": "Čakanje na WSJT-X...", + "pskReporterPanel.wsjtx.relayConnected": "Relej povezan", + "pskReporterPanel.wsjtx.relayHint": "WSJT-X decodi se bodo prikazali tukaj, ko bo postaja aktivna", + "pskReporterPanel.wsjtx.downloadRelay": "Prenesite relejni agent za svoj PC:", "pskReporterPanel.wsjtx.platformLinux": "🐧 Linux", "pskReporterPanel.wsjtx.platformMac": "🍎 Mac", "pskReporterPanel.wsjtx.platformWindows": "🪟 Windows", - "pskReporterPanel.wsjtx.requiresNode": "Zahteva Node.js 🟢 Za?eni skript, nato za?eni WSJT-X", - "pskReporterPanel.wsjtx.udpPath": "V WSJT-X: Settings → Reporting → UDP Server", + "pskReporterPanel.wsjtx.requiresNode": "Zahteva Node.js 🟢 Zaženite skripto, nato zaženite WSJT-X", + "pskReporterPanel.wsjtx.udpPath": "V WSJT-X: Nastavitve → Reporting → UDP Server", "pskReporterPanel.wsjtx.udpAddress": "Naslov: 127.0.0.1 🟢 Vrata: {{port}}", - "pskReporterPanel.wsjtx.noDecodesFiltered": "Noben dekod ne ustreza filtru", - "pskReporterPanel.wsjtx.listening": "Poslu?anje...", - "pskReporterPanel.wsjtx.noQsos": "?e ni zabele?enih QSO", - "pskReporterPanel.wsjtx.filterAll": "Vsi dekodi", + "pskReporterPanel.wsjtx.noDecodesFiltered": "Noben decode ne ustreza filtru", + "pskReporterPanel.wsjtx.listening": "Poslušam...", + "pskReporterPanel.wsjtx.noQsos": "Še ni logiranih QSO", + "pskReporterPanel.wsjtx.filterAll": "Vsi decodi", "pskReporterPanel.wsjtx.filterCq": "Samo CQ", "pskReporterPanel.time.now": "zdaj", "pskReporterPanel.time.minutes": "{{minutes}}m", @@ -180,47 +257,115 @@ "app.solar.kpShort": "K", "app.solar.ssnShort": "SSN", "app.units.mhz": "MHz", - "dxClusterPanel.spotter": "od {{spotter}}", - "weather.switchUnit": "Preklopi na {{unit}}", - "weather.feelsLike": "Ob?utek {{temp}}", + "dxClusterPanel.spotter": "de {{spotter}}", + "weather.switchUnit": "Preklopi na ?{{unit}}", + "weather.feelsLike": "Občutek {{temp}}", "weather.wind": "💨 Veter", "weather.humidity": "💧 Vlažnost", "weather.gusts": "🌬️ Sunki", "weather.dewPoint": "🌡️ Rosišče", "weather.pressure": "🔵 Tlak", "weather.hpa": "hPa", - "weather.clouds": "☁️ Oblaki", + "weather.unit.kmh": "km/h", + "weather.unit.mph": "mph", + "weather.unit.km": "km", + "weather.unit.mi": "mi", + "weather.clouds": "☁️ Oblačnost", "weather.visibility": "👁️ Vidljivost", "weather.uv": "☀️ UV", "weather.forecast": "NAPOVED", "weather.today": "Danes", "station.settings.tab3.title": "⛊ Sateliti", "station.settings.locator.placeholder": "FN20nc", - "station.settings.layout.dockable": "Dockable", - "station.settings.layout.dockable.describe": "Prilagodljive, premi?ne plo??e z zavihki", - "station.settings.layout.reset.confirm": "Ponastavi postavitev plo?? na privzeto?", - "station.settings.layout.reset.button": "Ponastavi postavitev", - "station.settings.timezone.auto": "Samodejno (privzeto v brskalniku)", + "station.settings.layout.dockable": "Zmožnost pripenjanja", + "station.settings.layout.dockable.describe": "Raztegljivi, premakljivi paneli z zavihki", + "station.settings.layout.reset.confirm": "Ponastavim postavitev panelov na privzeto?", + "station.settings.layout.reset.button": "Ponastavi postavitev panelov", + "station.settings.timezone.auto": "Samodejno (privzeto iz brskalnika)", "station.settings.timezone.group.northAmerica": "Severna Amerika", "station.settings.timezone.group.europe": "Evropa", "station.settings.timezone.group.asiaPacific": "Azija in Pacifik", - "station.settings.timezone.group.southAmerica": "Ju?na Amerika", + "station.settings.timezone.group.southAmerica": "Južna Amerika", "station.settings.timezone.group.africa": "Afrika", "station.settings.timezone.group.other": "Drugo", - "station.settings.timezone.currentDefault": " Uporablja se privzeta nastavitev brskalnika.", - "station.settings.dx.custom.option": "Telnet stre?nik po meri", - "station.settings.dx.custom.title": "📡 Telnet stre?nik po meri", + "station.settings.timezone.currentDefault": " Trenutno uporabljate privzeto nastavitev brskalnika.", + "station.settings.dx.custom.option": "Telnet strežnik po meri", + "station.settings.dx.custom.title": "📡 Telnet strežnik po meri", "station.settings.dx.custom.host": "Gostitelj", "station.settings.dx.custom.host.placeholder": "npr. dxspider.example.com", "station.settings.dx.custom.port": "Vrata", "station.settings.dx.custom.port.placeholder": "7300", - "station.settings.dx.custom.callsign": "Za prijavo bo uporabljen va? klicni znak ({{callsign}}).", + "station.settings.dx.custom.callsign": "Za prijavo bo uporabljen vaš klicni znak ({{callsign}}).", "station.settings.dx.custom.commonPorts": "Pogosta vrata: 7300, 7373, 8000, 23.", - "station.settings.dx.custom.warning": "⚠️ Telnet po meri zahteva lastno gostovanje (Pi/lokalno). Gostovanje v oblaku (Railway/openhamclock.app) blokira odhodni telnet.", + "station.settings.dx.custom.warning": "⚠️ Telnet po meri zahteva lastno gostovanje (Pi/lokalno). Gostovanje v oblaku (Railway/openhamclock.app) blokira izhodni telnet.", "station.settings.satellites.selectAll": "Izberi vse", - "station.settings.satellites.clear": "Po?isti", - "station.settings.satellites.showAll": "Prikazani vsi sateliti (brez filtra)", + "station.settings.satellites.clear": "Počisti", + "station.settings.satellites.showAll": "Prikazani so vsi sateliti (brez filtra)", "station.settings.satellites.selectedCount": "Izbranih satelitov: {{count}}", - "station.settings.satellites.visible": "✔ Vidno", - "station.settings.satellites.belowHorizon": "✔ Pod obzorjem" -} \ No newline at end of file + "station.settings.satellites.visible": "✓ Viden", + "station.settings.satellites.belowHorizon": "✗ Pod horizontom", + "weather.error.unavailable": "Vreme ni na voljo", + "weather.error.busy": "Vremenska storitev je zasedena", + "weather.error.loading": "Nalaganje vremena...", + "weather.error.retry": " · ponovni poskus čez {{seconds}} s", + "weather.condition.0": "Jasno nebo", + "weather.condition.1": "Pretežno jasno", + "weather.condition.2": "Delno oblačno", + "weather.condition.3": "Oblačno", + "weather.condition.45": "Megla", + "weather.condition.48": "Megla z ivjem", + "weather.condition.51": "Rahlo rosenje", + "weather.condition.53": "Zmerno rosenje", + "weather.condition.55": "Močno rosenje", + "weather.condition.56": "Rahlo ledeno rosenje", + "weather.condition.57": "Močno ledeno rosenje", + "weather.condition.61": "Rahel dež", + "weather.condition.63": "Zmeren dež", + "weather.condition.65": "Močan dež", + "weather.condition.66": "Rahel leden dež", + "weather.condition.67": "Močan leden dež", + "weather.condition.71": "Rahlo sneženje", + "weather.condition.73": "Zmerno sneženje", + "weather.condition.75": "Močno sneženje", + "weather.condition.77": "Snežna zrnca", + "weather.condition.80": "Rahle plohe", + "weather.condition.81": "Zmerne plohe", + "weather.condition.82": "Silovite plohe", + "weather.condition.85": "Rahle snežne plohe", + "weather.condition.86": "Močne snežne plohe", + "weather.condition.95": "Nevihta", + "weather.condition.96": "Nevihta z rahlo točo", + "weather.condition.99": "Nevihta z močno točo", + "weather.wind.N": "N", + "weather.wind.NNE": "NNE", + "weather.wind.NE": "NE", + "weather.wind.ENE": "ENE", + "weather.wind.E": "E", + "weather.wind.ESE": "ESE", + "weather.wind.SE": "SE", + "weather.wind.SSE": "SSE", + "weather.wind.S": "S", + "weather.wind.SSW": "SSW", + "weather.wind.SW": "SW", + "weather.wind.WSW": "WSW", + "weather.wind.W": "W", + "weather.wind.WNW": "WNW", + "weather.wind.NW": "NW", + "weather.wind.NNW": "NNW", + "propagation.loading": "Nalaganje napovedi...", + "propagation.view.chart": "▤ graf", + "propagation.view.bars": "▦ stolpci", + "propagation.view.bands": "◫ pasovi", + "propagation.view.toggle": "klikni za preklop", + "propagation.day": "Dan", + "propagation.night": "Noč", + "propagation.now": "zdaj", + "propagation.vhf.title": "VHF pogoji", + "propagation.vhf.closed": "Zaprto", + "propagation.geomag": "Geomag", + "propagation.noise": "Šum", + "propagation.source.general": "Splošne razmere za vse poti", + "propagation.estimated": "ocenjeno", + "propagation.heatmap.tooltip.voacap": "Preklopi na VOACAP barve toplotnega zemljevida (rdeča=dobro)", + "propagation.heatmap.tooltip.stoplight": "Preklopi na semaforske barve (zelena=dobro)" +}