(chore): Break streaming/ws_server.py into smaller classes

[krisztianfekete]

From maintainance point of view, we could benefit from having more smaller classes, e.g.:

• Session management
• Log buffer
• Invocation extraction
• ???