Publish Agentify Gateway docs

[waml]

Create an Agentify-controlled documentation destination.

Acceptance criteria:

• choose docs hosting location
• remove or qualify upstream-only claims
• keep compatibility docs for existing TensorZero names and environment variables
• document how users should migrate from upstream docs to this fork