Wire extracted data tables into the N64 byte-matching target

[akratch]

Goal

Move the N64 matching target closer to the standard decompilation workflow: clean checkout + user-provided ROM + extraction should rebuild the target ROM and allow SHA-1 comparison.

Current State

The native port is the supported play target. The matching target still needs extracted animation/image-table data wired into the link using the existing .incbin pattern, similar to music.s and ob_seg.s.

Acceptance Criteria

• make can consume extracted user-local data tables without committing ROM-derived data.
• COMPARE=1 make has a documented expected result for supported regions.
• No ROM-derived .bin, generated tables, images, audio, or other extracted assets are tracked.
• ./scripts/ci/check_release_ready.sh passes.