[Enhancement] : Add Issue Templates to .github

[Dhairya1890]

Description

The repository currently lacks standardized GitHub issue templates. Contributors have no guided format when opening issues, which leads to inconsistent, incomplete, or duplicate reports. Adding structured issue templates for bug reports, feature requests, documentation updates, and refactor requests would improve issue quality and make triage easier for maintainers.