GH-50380: [C++][Gandiva] fix out-of-bounds read in byte_substr past end

GH-50380: [C++][Gandiva] fix out-of-bounds read in byte_substr past end #5111