MINOR: [C++] Check size() instead of capacity() in TDigest::TDigestImpl::Validate()

MINOR: [C++] Check size() instead of capacity() in TDigest::TDigestImpl::Validate() #96893