GH-46557: [C++][R] Check overflow in float to int casts that allow truncation

GH-46557: [C++][R] Check overflow in float to int casts that allow truncation #26980