fix(setup.py): improve requirements parsing and require setuptools>=80.9.0 for Python 3.12 compatibility

fix(setup.py): improve requirements parsing and require setuptools>=80.9.0 for Python 3.12 compatibility #116