Add color workspace enhancements

[appendjeff]

Update the new feature workflow to utilize the same workspace color as the workspace that spawned the new process. This will be useful to keep tabs on multiple projects.

This upstream feature request needs to be implemented first: manaflow-ai/cmux#1041