Cannot mute sounds

I am using a Galaxy Tab S2, Android 7 and I cannot mute the sounds:
- Checking "Mute Game Sound" in the game config has no effect. Sound is still listed as "enabled".
- Muting sound through Androids volume control seems to have no effect either. The problem is that the volume keys are not switching from controlling notification volume to media volume when the emulator is running.