Remote Development Environments can now Authenticate with Atlassian Extension

[bwieger-atlassian-com]

Hi Folks!

Remote Development Environments can now Authenticate with Atlassian Extension!

If using JIRA Cloud -> Please use API Tokens
If using JIRA DC -> Either API Tokens or Username & Password will work.

Steps:

1. Ensure you are on version 3.4.1 of the Atlassian Extension
2. Go to the Atlassian Settings to authenticate. If there is an error message, please reload the environment. Our feature flag client has some caching.
3. Follow the UI

Video of Jira Cloud
https://github.com/user-attachments/assets/dda7ea97-6f2e-49e6-9aa9-6761472ec971

Video of Jira DC
https://github.com/user-attachments/assets/39247078-29ba-4d8b-be65-46b35b0e954a