[Bug] Fix broken UI layout on specific Widget families

[bbdyno]

Issue Description

The Widget UI is currently displaying incorrect layout constraints, leading to element overlapping, truncation, or misalignment on specific widget sizes.

Affected Widget Families

Check all that apply:

• systemSmall
• systemMedium
• systemLarge

##Root Cause Analysis (Suspected)

• The current view implementation might be using hardcoded frames instead of adaptive layouts (VStack, HStack, Spacer).
• Missing specific switch cases for Environment(\.widgetFamily) to handle distinct UI composition for each size.
• Font sizes are not scaling dynamically (minimumScaleFactor missing).