Fix bug in Monaco `DiffEditor` where `revealLineCount` option doesn't work

[phrdang]

In all locations where we use the Monaco DiffEditor component with revealLineCount, fix the bug where clicking on the expand button does not actually expand by that many lines (currently it expands everything that is hidden).