Handle unlocking backups with no unlocking test data

[phrdang]

If the student runs an unlocking test again after completing all the tests this probably causes the unlocking backup to have no unlocking test data. Handle this case in the Timeline tab (see the getOutputButton method).