Create way for staff to organize past exams

[phrdang]

• Past exam PDFs or links
• Be able to tag past exam problems by topic and sort/hide accordingly

Inspiration: https://cs61a.org, https://www.data8.org/fa25/resources/#exam-problems-by-topic