diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 666f773..f499158 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,7 +6,15 @@ measurement that justified them; see [docs/EVALUATION.md](docs/EVALUATION.md).
 Format loosely follows [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/). Release dates use the
 repository's local calendar date.
 
-## Unreleased
+## 0.6.0 - 2026-09-03
+
+Three ways the app used to keep its workings to itself now show them. A recording is on the
+History list from the moment transcription starts, so a cancelled or failed dictation is a row
+with its audio and a Retry button rather than a silence. The dictation style stops being a
+dropdown of moods and becomes the instruction itself, in a box you can read and a preview you can
+run before it ever touches a dictation. And Translate gets a key of its own on the desktops, so
+setting a target language can no longer take the main key's promise away — the main key gives
+back what you said, always.
 
 ### Added
 
diff --git a/Resources/Info.plist b/Resources/Info.plist
index f6f481d..46f5ed7 100644
--- a/Resources/Info.plist
+++ b/Resources/Info.plist
@@ -15,9 +15,9 @@
 	<key>CFBundlePackageType</key>
 	<string>APPL</string>
 	<key>CFBundleShortVersionString</key>
-	<string>0.5.0</string>
+	<string>0.6.0</string>
 	<key>CFBundleVersion</key>
-	<string>500</string>
+	<string>600</string>
 	<key>LSMinimumSystemVersion</key>
 	<string>14.0</string>
 	<key>LSUIElement</key>
diff --git a/Sources/dnt/Dnt.swift b/Sources/dnt/Dnt.swift
index 275a52c..8ebee23 100644
--- a/Sources/dnt/Dnt.swift
+++ b/Sources/dnt/Dnt.swift
@@ -38,7 +38,7 @@ struct Dnt: AsyncParsableCommand {
               dnt doctor --probe
               dnt logs --follow --level debug
             """,
-        version: "dnt 0.5.0 (ed34565, 2026-08-31)",
+        version: "dnt 0.6.0 (406bbb1, 2026-09-03)",
         subcommands: [
             Transcribe.self, Providers.self, Doctor.self, HistoryCommand.self, LogsCommand.self,
             PromptCommand.self,
diff --git a/VERSION b/VERSION
index 8f0916f..a918a2a 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.5.0
+0.6.0
diff --git a/android/app/build.gradle.kts b/android/app/build.gradle.kts
index 8e088b6..b2f4253 100644
--- a/android/app/build.gradle.kts
+++ b/android/app/build.gradle.kts
@@ -32,8 +32,8 @@ android {
         // coroutine APIs used here available without desugaring.
         minSdk = 26
         targetSdk = 35
-        versionCode = 500
-        versionName = "0.5.0"
+        versionCode = 600
+        versionName = "0.6.0"
         // The value is a Java literal, so the quotes are part of it.
         buildConfigField("String", "BUILD_COMMIT", "\"$buildCommit\"")
         buildConfigField("String", "BUILD_TIMESTAMP", "\"$buildTimestamp\"")
diff --git a/ios/project.yml b/ios/project.yml
index 86be66c..c077d07 100644
--- a/ios/project.yml
+++ b/ios/project.yml
@@ -15,8 +15,8 @@ settings:
     SWIFT_VERSION: "6.0"
     DEVELOPMENT_TEAM: 5BR9M56H9W
     CODE_SIGN_STYLE: Automatic
-    MARKETING_VERSION: "0.5.0"
-    CURRENT_PROJECT_VERSION: "500"
+    MARKETING_VERSION: "0.6.0"
+    CURRENT_PROJECT_VERSION: "600"
     SWIFT_STRICT_CONCURRENCY: complete
 
 packages:
diff --git a/windows/Directory.Build.props b/windows/Directory.Build.props
index 43737d5..84eb64f 100644
--- a/windows/Directory.Build.props
+++ b/windows/Directory.Build.props
@@ -10,7 +10,7 @@
     <RestoreLockedMode Condition="'$(CI)' == 'true'">true</RestoreLockedMode>
     <!-- The dev-build version; scripts/stamp-version.sh keeps it current and release builds
          override it with -p:Version. -->
-    <Version>0.5.0</Version>
+    <Version>0.6.0</Version>
   </PropertyGroup>
 
   <!-- A bug report that cannot name the build it came from is a guess. Version alone is not
diff --git a/windows/DoNotType.App/app.manifest b/windows/DoNotType.App/app.manifest
index af80de3..1e150e4 100644
--- a/windows/DoNotType.App/app.manifest
+++ b/windows/DoNotType.App/app.manifest
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <assembly manifestVersion="1.0" xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1">
-  <assemblyIdentity version="0.5.0.0" name="DoNotType.App"/>
+  <assemblyIdentity version="0.6.0.0" name="DoNotType.App"/>
 
   <application xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v3">
     <windowsSettings>
diff --git a/windows/DoNotType.Cli/InspectionCommands.cs b/windows/DoNotType.Cli/InspectionCommands.cs
index f6abc90..fb2c44a 100644
--- a/windows/DoNotType.Cli/InspectionCommands.cs
+++ b/windows/DoNotType.Cli/InspectionCommands.cs
@@ -61,7 +61,7 @@ void Bad(string name, string value)
             problems.Add($"{name}: {value}");
         }
 
-        Out.Line("DoNotType — dnt 0.5.0 (ed34565, 2026-08-31)");
+        Out.Line("DoNotType — dnt 0.6.0 (406bbb1, 2026-09-03)");
 
         Out.Line("\nEnvironment");
         Row("os", Environment.OSVersion.VersionString);
diff --git a/windows/DoNotType.Cli/Program.cs b/windows/DoNotType.Cli/Program.cs
index 151600a..aac6e01 100644
--- a/windows/DoNotType.Cli/Program.cs
+++ b/windows/DoNotType.Cli/Program.cs
@@ -101,7 +101,7 @@ longer than 90 seconds are split on silence and transcribed concurrently.
 
     private static int Version()
     {
-        Out.Line("dnt 0.5.0 (ed34565, 2026-08-31)");
+        Out.Line("dnt 0.6.0 (406bbb1, 2026-09-03)");
         return 0;
     }