diff --git a/queue_job/i18n/tr.po b/queue_job/i18n/tr.po
index 6a87789aba..f595a77b44 100644
--- a/queue_job/i18n/tr.po
+++ b/queue_job/i18n/tr.po
@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-16 17:26+0000\n"
+"Last-Translator: Betül Öğmen <betulo@eska.biz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
@@ -21,104 +23,107 @@ msgid ""
 "                            <span class=\"oe_grey oe_inline\"> If the max. "
 "retries is 0, the number of retries is infinite.</span>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"                            <span class=\"oe_grey oe_inline\"> Eğer maksimum "
+"yeniden deneme sayısı 0 ise, yeniden deneme sayısı sonsuzdur.</span>"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/controllers/main.py:0
 msgid "Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Erişim Reddedildi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Eylem Gerekli"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviteler"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivite İstisna Dekorasyonu"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivite Durumu"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivite Türü Simgesi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__args
 msgid "Args"
-msgstr ""
+msgstr "Argümanlar"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Ek Sayısı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.actions.server,name:queue_job.ir_cron_autovacuum_queue_jobs_ir_actions_server
 msgid "AutoVacuum Job Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Temizleme İş Kuyruğu"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model,name:queue_job.model_base
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Temel"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_requeue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_set_jobs_cancelled
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_set_jobs_done
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "İptal"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model,name:queue_job.model_queue_jobs_to_cancelled
 msgid "Cancel all selected jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm seçilen işleri iptal et"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Cancel job"
-msgstr ""
+msgstr "İşi iptal et"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.actions.act_window,name:queue_job.action_set_jobs_cancelled
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_set_jobs_cancelled
 msgid "Cancel jobs"
-msgstr ""
+msgstr "İşleri iptal et"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields.selection,name:queue_job.selection__queue_job__state__cancelled
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "İptal Edildi"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 msgid "Cancelled by {}"
-msgstr ""
+msgstr "İptal eden: {}"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job_channel.py:0
 msgid "Cannot change the root channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kök kanal değiştirilemez"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job_channel.py:0
 msgid "Cannot remove the root channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kök kanal kaldırılamaz"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__channel
@@ -126,12 +131,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_function_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.constraint,message:queue_job.constraint_queue_job_channel_name_uniq
 msgid "Channel complete name must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal tam adı benzersiz olmalıdır"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.actions.act_window,name:queue_job.action_queue_job_channel
@@ -139,28 +144,28 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_channel_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_channel_search
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Kanallar"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Şirket"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__channel_method_name
 msgid "Complete Method Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tam Yöntem Adı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_channel__complete_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_function__channel
 msgid "Complete Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tam Ad"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__date_created
 msgid "Created Date"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulma Tarihi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_channel__create_uid
@@ -168,12 +173,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_jobs_to_done__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_requeue_job__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturan"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Created date"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulma tarihi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_channel__create_date
@@ -181,43 +186,43 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_jobs_to_done__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_requeue_job__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulma"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__retry
 msgid "Current try"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli deneme"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Current try / max. retries"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli deneme / max. yeniden deneme"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__date_cancelled
 msgid "Date Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "İptal Tarihi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__date_done
 msgid "Date Done"
-msgstr ""
+msgstr "Tamamlanma Tarihi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__dependencies
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Bağımlılıklar"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__dependency_graph
 msgid "Dependency Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Bağımlılık Grafiği"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__name
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Açıklama"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__display_name
@@ -227,91 +232,91 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_jobs_to_done__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_requeue_job__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Görünen Ad"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields.selection,name:queue_job.selection__queue_job__state__done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Tamamlandı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__date_enqueued
 msgid "Enqueue Time"
-msgstr ""
+msgstr "Sıraya Alma Zamanı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields.selection,name:queue_job.selection__queue_job__state__enqueued
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Enqueued"
-msgstr ""
+msgstr "Sıraya Alındı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__exc_name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "İstisna"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__exc_info
 msgid "Exception Info"
-msgstr ""
+msgstr "İstisna Bilgisi"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Exception Information"
-msgstr ""
+msgstr "İstisna Bilgisi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__exc_message
 msgid "Exception Message"
-msgstr ""
+msgstr "İstisna Mesajı"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Exception message"
-msgstr ""
+msgstr "İstisna mesajı"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Exception:"
-msgstr ""
+msgstr "İstisna:"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__eta
 msgid "Execute only after"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca şundan sonra çalıştır"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__exec_time
 msgid "Execution Time (avg)"
-msgstr ""
+msgstr "Çalışma Süresi (ortalama)"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields.selection,name:queue_job.selection__queue_job__state__failed
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Başarısız"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_ir_model_fields__ttype
 msgid "Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "Alan Türü"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model,name:queue_job.model_ir_model_fields
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Alanlar"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçiler"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçiler (Ortaklar)"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__activity_type_icon
@@ -321,33 +326,33 @@ msgstr ""
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Graph Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik İşler"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__graph_jobs_count
 msgid "Graph Jobs Count"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik İşler Sayısı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__graph_uuid
 msgid "Graph UUID"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik UUID"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_function_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Grupla"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj Var"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__id
@@ -362,56 +367,56 @@ msgstr ""
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Simge"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Bir istisna aktivitesini belirtmek için simge."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__identity_key
 msgid "Identity Key"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik Anahtarı"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 msgid "If both parameters are 0, ALL jobs will be requeued!"
-msgstr ""
+msgstr "Eğer her iki parametre de 0 ise, TÜM işler yeniden sıraya alınacak!"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "İşaretlenirse, sizi bekleyen mesajlar var."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "İşaretlenirse, bazı mesajlar teslimat hatası içerir."
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job_function.py:0
 msgid "Invalid job function: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz iş fonksiyonu: {}\""
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model,name:queue_job.model_queue_job_channel
 msgid "Job Channels"
-msgstr ""
+msgstr "İş Kanalları"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__job_function_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Job Function"
-msgstr ""
+msgstr "İş Fonksiyonu"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.actions.act_window,name:queue_job.action_queue_job_function
@@ -421,28 +426,28 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_function_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_function_search
 msgid "Job Functions"
-msgstr ""
+msgstr "İş Fonksiyonları"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.module.category,name:queue_job.module_category_queue_job
 #: model:ir.ui.menu,name:queue_job.menu_queue_job_root
 msgid "Job Queue"
-msgstr ""
+msgstr "İş Kuyruğu"
 
 #. module: queue_job
 #: model:res.groups,name:queue_job.group_queue_job_manager
 msgid "Job Queue Manager"
-msgstr ""
+msgstr "İş Kuyruğu Yöneticisi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields.selection,name:queue_job.selection__ir_model_fields__ttype__job_serialized
 msgid "Job Serialized"
-msgstr ""
+msgstr "İş Serileştirilmiş"
 
 #. module: queue_job
 #: model:mail.message.subtype,name:queue_job.mt_job_failed
 msgid "Job failed"
-msgstr ""
+msgstr "İş başarısız oldu"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.actions.act_window,name:queue_job.action_queue_job
@@ -455,18 +460,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "İşler"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.actions.server,name:queue_job.ir_cron_queue_job_garbage_collector_ir_actions_server
 msgid "Jobs Garbage Collector"
-msgstr ""
+msgstr "İşler Çöp Toplayıcı"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 msgid "Jobs for graph %s"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik için işler %s"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__kwargs
@@ -476,17 +481,17 @@ msgstr ""
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Last 24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Son 24 Saat"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Last 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Son 30 Gün"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Son 7 Gün"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_channel__write_uid
@@ -494,7 +499,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_jobs_to_done__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_requeue_job__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleyen"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_channel__write_date
@@ -502,38 +507,38 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_jobs_to_done__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_requeue_job__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleme"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 msgid "Manually set to done by {}"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel olarak {} tarafından tamamlandı olarak ayarlandı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__max_retries
 msgid "Max. retries"
-msgstr ""
+msgstr "Maks. yeniden deneme"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj Teslimat hatası"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mesajlar"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_function__method
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Yöntem"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__method_name
 msgid "Method Name"
-msgstr ""
+msgstr "Yöntem Adı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__model_name
@@ -546,76 +551,76 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job_function.py:0
 msgid "Model {} not found"
-msgstr ""
+msgstr "Model {} bulunamadı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivite Son Tarihim"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_channel__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_function__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ad"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki Aktivite Son Tarihi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki Aktivite Özeti"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki Aktivite Türü"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 msgid "No action available for this job"
-msgstr ""
+msgstr "Bu iş için uygun bir eylem yok"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 msgid "Not allowed to change field(s): {}"
-msgstr ""
+msgstr "Alan(lar)ı değiştirme izni yok: {}"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Eylem Sayısı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Hata sayısı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Eylem gerektiren mesaj sayısı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Teslimat hatası içeren mesaj sayısı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_channel__parent_id
 msgid "Parent Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Üst Kanal"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job_channel.py:0
 msgid "Parent channel required."
-msgstr ""
+msgstr "Üst kanal gerekli."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job_function__edit_retry_pattern
@@ -628,153 +633,160 @@ msgid ""
 "Example: {1: (1, 10), 5: (11, 20), 10: (21, 30), 15: (100, 300)}.\n"
 "See the module description for details."
 msgstr ""
+"Yeniden denenebilir hatalarda yeniden deneme sayısından, bir sonraki "
+"çalışmanın ertelenmesi için saniye sayısını ifade eden desen. Saniye "
+"sayısını 2 elemanlı bir demet veya liste olarak ayarlama, yeniden deneme "
+"aralığını 2 değer arasında rastgele hale getirir.\n"
+"Örneğin: {1: 10, 5: 20, 10: 30, 15: 300}.\n"
+"Örneğin: {1: (1, 10), 5: (11, 20), 10: (21, 30), 15: (100, 300)}.\n"
+"Ayrıntılar için modül açıklamasına bakınız."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields.selection,name:queue_job.selection__queue_job__state__pending
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Beklemede"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__priority
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Öncelik"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.ui.menu,name:queue_job.menu_queue
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Kuyruk"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model,name:queue_job.model_queue_job
 msgid "Queue Job"
-msgstr ""
+msgstr "Kuyruk İşi"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 msgid "Queue jobs must be created by calling 'with_delay()'."
-msgstr ""
+msgstr "Kuyruk işleri 'with_delay()' çağrılarak oluşturulmalıdır."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__records
 msgid "Record(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt(lar)"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Related"
-msgstr ""
+msgstr "İlgili"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_function__edit_related_action
 msgid "Related Action"
-msgstr ""
+msgstr "İlgili Eylem"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_function__related_action
 msgid "Related Action (serialized)"
-msgstr ""
+msgstr "İlgili Eylem (serileştirilmiş)"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 msgid "Related Record"
-msgstr ""
+msgstr "İlgili Kayıt"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 msgid "Related Records"
-msgstr ""
+msgstr "İlgili Kayıtlar"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_tree
 msgid "Remaining days to execute"
-msgstr ""
+msgstr "Çalıştırılacak kalan günler"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_channel__removal_interval
 msgid "Removal Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldırma Aralığı"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_requeue_job
 msgid "Requeue"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden sıraya al"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Requeue Job"
-msgstr ""
+msgstr "İşi yeniden sıraya al"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.actions.act_window,name:queue_job.action_requeue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_requeue_job
 msgid "Requeue Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "İşleri yeniden sıraya al"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Sorumlu Kullanıcı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__result
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Sonuç"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Sonuçlar"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_function__edit_retry_pattern
 msgid "Retry Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Deseni Yeniden Dene"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_function__retry_pattern
 msgid "Retry Pattern (serialized)"
-msgstr ""
+msgstr "Deseni Yeniden Dene (serileştirilmiş)"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "SMS Teslim hatası"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model,name:queue_job.model_queue_jobs_to_done
 msgid "Set all selected jobs to done"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm seçilen işleri tamamlandı olarak ayarla"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_set_jobs_done
 msgid "Set jobs done"
-msgstr ""
+msgstr "İşleri tamamlandı olarak ayarla"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.actions.act_window,name:queue_job.action_set_jobs_done
 msgid "Set jobs to done"
-msgstr ""
+msgstr "İşleri tamamlandı olarak ayarla"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Set to 'Done'"
-msgstr ""
+msgstr "'Tamamlandı' olarak ayarla"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_set_jobs_done
 msgid "Set to done"
-msgstr ""
+msgstr "'Tamamlandı' olarak ayarla"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__graph_uuid
 msgid "Single shared identifier of a Graph. Empty for a single job."
-msgstr ""
+msgstr "Bir Grafik için tek paylaşılan tanımlayıcı. Tek bir iş için boş."
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
@@ -783,23 +795,25 @@ msgid ""
 "Something bad happened during the execution of the job. More details in the "
 "'Exception Information' section."
 msgstr ""
+"İşinin çalışması sırasında kötü bir şey oldu. 'İstisna Bilgisi' bölümünde "
+"daha fazla ayrıntı bulabilirsiniz."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__date_started
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Başlama Tarihi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields.selection,name:queue_job.selection__queue_job__state__started
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Başladı"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Durum"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__activity_state
@@ -809,11 +823,15 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Aktivitelere dayalı durum\n"
+"Geçikmiş: Son tarih zaten geçti\n"
+"Bugün: Aktivite tarihi bugün\n"
+"Planlandı: Gelecekteki aktiviteler."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__func_string
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Görev"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job_function__edit_related_action
@@ -823,6 +841,10 @@ msgid ""
 "dictionary with optional keys: enable, func_name, kwargs.\n"
 "See the module description for details."
 msgstr ""
+"İşteki *İlgili Eylem* düğmesi kullanıldığında gerçekleşen eylem. Varsayılan "
+"eylem, işle ilişkili kaydın görünümünü açmaktır. İsteğe bağlı anahtarlar ile "
+"yapılandırılmış bir sözlük: etkinleştir, func_name, kwargs.\n"
+"Ayrıntılar için modül açıklamasına bakınız."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__max_retries
@@ -830,41 +852,45 @@ msgid ""
 "The job will fail if the number of tries reach the max. retries.\n"
 "Retries are infinite when empty."
 msgstr ""
+"Deneme sayısı maksimum yeniden deneme sayısına ulaşırsa iş başarısız olur.\n"
+"Boş olduğunda yeniden denemeler sonsuzdur."
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_set_jobs_cancelled
 msgid "The selected jobs will be cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Seçilen işler iptal edilecek."
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_requeue_job
 msgid "The selected jobs will be requeued."
-msgstr ""
+msgstr "Seçilen işler yeniden sıraya alınacak."
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_set_jobs_done
 msgid "The selected jobs will be set to done."
-msgstr ""
+msgstr "Seçilen işler tamamlandı olarak ayarlanacak."
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman (sn)"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__exec_time
 msgid "Time required to execute this job in seconds. Average when grouped."
 msgstr ""
+"Bu işi çalıştırmak için gereken süre saniye cinsinden. Gruplandığında "
+"ortalama."
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Tried many times"
-msgstr ""
+msgstr "Birçok kez denendi"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Kayıttaki istisna aktivitesinin türü."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__uuid
@@ -880,6 +906,10 @@ msgid ""
 "{{\"enable\": True, \"func_name\": \"related_action_foo\", "
 "\"kwargs\" {{\"limit\": 10}}}}"
 msgstr ""
+"{} için Beklenmeyen İlgili Eylem formatı.\n"
+"Geçerli format örneği:\n"
+"{{\"enable\": True, \"func_name\": \"related_action_foo\", \"kwargs\" {{"
+"\"limit\": 10}}}}"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
@@ -890,24 +920,28 @@ msgid ""
 "{{1: 300, 5: 600, 10: 1200, 15: 3000}}\n"
 "{{1: (1, 10), 5: (11, 20), 10: (21, 30), 15: (100, 300)}}"
 msgstr ""
+"{} için Beklenmeyen Yeniden Dene Deseni formatı.\n"
+"Geçerli format örneği:\n"
+"{{1: 300, 5: 600, 10: 1200, 15: 3000}}\n"
+"{{1: (1, 10), 5: (11, 20), 10: (21, 30), 15: (100, 300)}}"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__user_id
 msgid "User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı Id'si"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields.selection,name:queue_job.selection__queue_job__state__wait_dependencies
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Wait Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Bağımlılıkları Bekle"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model,name:queue_job.model_queue_requeue_job
 msgid "Wizard to requeue a selection of jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Seçilen işleri yeniden sıraya almak için sihirbaz"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__worker_pid
 msgid "Worker Pid"
-msgstr ""
+msgstr "Çalışan Pid"