Add support for Ruby 3.1

[coopergillan]

#54 originally attempted to add support for Ruby 3.1, but the build failed with some test failures.

This should be investigated separately and the builds should be run for Ruby 3.1 when the specs all pass.