diff --git a/locale/ja/carbon.cfg b/locale/ja/carbon.cfg
index 0ddcfdd..eb21c04 100644
--- a/locale/ja/carbon.cfg
+++ b/locale/ja/carbon.cfg
@@ -8,6 +8,10 @@ flake-graphite-patch-ore=__ENTITY__flake-graphite-patch__ ore
 rough-diamond-patch=__ITEM__rough-diamond__ patch
 rough-diamond-patch-chunk=__ENTITY__rough-diamond-patch__ chunk
 rough-diamond-patch-ore=__ENTITY__rough-diamond-patch__ ore
+basic-crusher=基礎破砕機
+
+[entity-description]
+wpe_broken_lab=修理には 100[item=iron-plate]・100[item=iron-gear-wheel]・50[item=repair-pack] が必要。
 
 [autoplace-control-names]
 graphite=[item=flake-graphite] グラファイト
@@ -19,6 +23,7 @@ rough-diamond=ダイヤモンド原石
 graphite=グラファイト
 graphite-dust=Graphite dust
 compressed-graphite=Compressed graphite
+basic-crusher=基礎破砕機
 
 diamond=ダイヤモンド
 graphene=グラフェン
@@ -26,6 +31,7 @@ fullerenes=フラーレン
 nanotubes=ナノチューブ
 carbon-black=カーボンブラック
 crucible=るつぼ
+activated-carbon=活性炭
 
 carbon-fiber=カーボンファイバー
 polyacrylonitrile=ポリアクリロニトリル
@@ -48,13 +54,16 @@ flake-graphite-synthesis=グラファイト合成
 carbon-matter-processing=炭素変換
 enriched-graphite=グラファイト純化
 carbon-fiber=__ITEM__carbon-fiber__
+fluid-mining=掘削における流体利用
 
 [technology-description]
+fluid-mining=特定の資源を採掘するために、掘削機に流体を供給できるようにします。
 graphite-processing=グラファイト薄片を利用可能なグラファイトに加工します
 diamond-processing=ダイヤモンドを加工・生成します。研磨・穿孔・切削・ハイテク電子工学などに利用されます。
 graphene=単純なグラファイトから作られた有用なナノテク素材
 fullerenes=レーザー昇華により炭素からフラーレンを分離します
 nanotubes=有用な先進素材
+carbon-fiber=ゼリーナットの油から作られたポリアクリロニトリルを紡ぎ、強化し、織り込むことで、強力な素材の土台を提供します。
 
 [recipe-name]
 graphite=__ITEM__graphite__
@@ -63,14 +72,17 @@ synthetic-diamond=__ITEM__diamond__
 graphite-synthesis=グラファイト合成
 diamond-processing=__ITEM__diamond__
 graphene=__ITEM__graphene__
-heavy-water-graphene=[fluid=heavy-water]  (__ITEM__graphene__ を使用)
+heavy-water-graphene=[fluid=heavy-water]  (__ITEM__graphene__から)
 fullerenes=__ITEM__fullerenes
 nanotubes=__ITEM__nanotubes__
 carbon-black=__ITEM__carbon-black__
-graphite-carbon-black=__ITEM__graphite__ (__ITEM__carbon-black__ から)
-nanomaterial-nanotubes=__ITEM__se-nanomaterial__ (__ITEM__nanotubes__ から)
+graphite-carbon-black=__ITEM__carbon-black__のグラファイト化
+graphitization=__ITEM__diamond__のグラファイト化
+nanomaterial-nanotubes=__ITEM__se-nanomaterial__ (__ITEM__nanotubes__から)
 se-low-density-structure-beryllium=__ITEM__low-density-structure__
 dirty-water-filtration-graphite=汚水をろ過 [item=flake-graphite]
+ammonia-from-spoilage=アンモニア (__ITEM__spoilage__から)
+alternative-carbonic-asteroid-crushing=炭素質アステロイド破砕 (精製型)
 
 vtk-deepcore-mining-ore-chunk-refining-graphite-focus=__ITEM__graphite__ focused ore chunk refining
 vtk-deepcore-mining-ore-chunk-refining-diamond-focus=__ITEM__diamond__ focused ore chunk refining
@@ -79,6 +91,14 @@ vtk-deepcore-mining-diamond-chunk-refining=__ITEM__rough-diamond__ chunk refinin
 
 [recipe-description]
 graphite-carbon-black=余剰のカーボンブラックを非効率的にグラファイトに変換します。
+graphite-synthesis=古くなった生物素材や炭化水素からグラファイトを合成する。
+alternative-carbonic-asteroid-crushing=元素精製に焦点を当てた炭素質アステロイド破砕
+
+[surface-property-name]
+oxygen=大気中の酸素濃度
+
+[surface-property-unit]
+oxygen=__1__ %
 
 # Settings