diff --git a/locale/ja/tin.cfg b/locale/ja/tin.cfg
index 37505eb..b8c92c7 100644
--- a/locale/ja/tin.cfg
+++ b/locale/ja/tin.cfg
@@ -14,6 +14,7 @@ tinned-cable=錫メッキ線
 enriched-tin=純化錫
 compressed-tin-ore=Compressed tin ore
 bronze-plate=ブロンズ板
+jellyskin=ゼリースキン
 
 [item-description]
 tin-ore=製錬して錫板を得ることができます
@@ -22,6 +23,7 @@ enriched-tin=製錬して効率的に錫板を得ることができます
 [fluid-name]
 molten-tin=溶融錫
 organotins=有機錫
+tin-sulfides=硫化錫
 
 [technology-name]
 tinned-cable=錫メッキ線
@@ -29,10 +31,12 @@ organotin-chemistry=有機錫化学
 tin-matter-processing=錫変換
 glassmaking=ガラス製造
 solder=__ITEM__solder__
+alloy-separation=合金分離
 
 [technology-description]
 tinned-cable=腐食を防ぐために錫で覆った銅線
 organotin-chemistry=合成樹脂を安定化するために頻用される有毒化合物
+alloy-separation=化学、熱、磁力を用いて、いくつかの合金を構成金属に分離できるようになりました。
 
 [recipe-name]
 alumina=__ITEM__alumina__
@@ -42,8 +46,20 @@ smelt-compressed-tin-ore=__ITEM__tin-plate__
 tin-dust=__ITEM__tin-dust__
 dirty-water-filtration-tin=汚水をろ過[item=tin-ore]
 bz-tin-ingot=錫インゴット
+tin-sulfide-processing=硫化錫処理
+casting-tin=__ITEM__tin-plate__(鋳造)
+casting-bronze=__ITEM__bronze-plate__(鋳造)
+casting-solder=__ITEM__solder__(鋳造)
+jellyskin-processing=ゼリースキン処理
+tin-from-organotins=__ITEM__tin-ore__(有機錫)
+metallic-asteroid-crushing-tin=金属質アステロイド破砕(錫鉱石)
+separation=__1__分離
 
 [recipe-description]
+tin-sulfides=放出された酸性ガスから錫を抽出します。ヴルカヌスでのみ可能。
+jellyskin-processing=ゼリーナットの繊細な外皮にはペンタポッドから守るための有機錫のコーティングが施されています。
+tin-from-organotins=有機錫を集中投与することでペンタポッドの卵を殺し、錫を抽出します。
+
 
 # Settings
 
@@ -57,6 +73,6 @@ bztin-recipe-bypass=指定したレシピの改変を行わない。(コンマ
 bztin-list=有効にすると、テキストコマンド [color=orange]/bz-list[/color] で script-output ディレクトリに改変されたレシピの完全なリストを出力します。\n他の設定を済ませたあとは無効にするのを推奨。
 
 [string-mod-setting]
-bztin-more-intermediates-no=いいえ
-bztin-more-intermediates-cable=はい: 錫メッキ線のみ
+bztin-more-intermediates-no=いいえ(Space Ageでは無視されます)
+bztin-more-intermediates-cable=はい: 錫メッキ線のみ(錫メッキ線はSpace Ageでは常に有効)
 bztin-more-intermediates-bronze=はい: 錫メッキ線とブロンズ