自定义代理不作用于 AI 翻译请求，被墙环境报 Connection error

[lancelotlee]

环境

• SmartSub 版本：3.7.0
• 操作系统：Windows
• 代理客户端：Clash Verge / mihomo，监听 127.0.0.1:7897

复现步骤

1. 设置中把代理模式设为 custom，代理地址填 http://127.0.0.1:7897，日志确认出现 proxy applied: custom http://127.0.0.1:7897。
2. 添加一个直连不可达的 OpenAI 兼容 provider，例如 Gemini：
   • apiUrl：https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai/
   • modelName：gemini-3.5-flash-lite
   • 填好 API key
3. 对任意 1 条字幕（如 Hello）执行翻译/测试。

实际行为

• 日志出现：OpenAI translation failed: Connection error.
• 单次请求约 60~70 秒后超时失败
• 此时应用的日志里同时存在 proxy applied: custom http://127.0.0.1:7897，说明代理配置已生效，但翻译请求并未走代理

预期行为

自定义代理（custom proxy）应作用于 AI 翻译请求，代理不可达时给出明确提示。

分析

翻译请求使用官方 openai Node SDK 构造客户端，形如：

new OpenAI({ baseURL: apiUrl, apiKey: apiKey })

未传入任何代理 agent（如 HttpsProxyAgent），因此请求由 Node 直连发出，完全不经过应用配置的代理。应用日志里的 proxy applied: custom 只作用于其他网络（模型下载、更新等），翻译请求是另一条路径。

验证数据：

• 同一代理下 curl --proxy http://127.0.0.1:7897 .../v1beta/openai/models → HTTP 200
• 不走代理直接 curl .../v1beta/openai/models → HTTP 000（连接失败）

临时方法

在本地起一个 OpenAI 兼容中继（强制走代理转发到目标 API），把 provider 的 apiUrl 指向 http://127.0.0.1:<port>/v1。

建议修复

1. 为 openai 客户端传入基于 proxyUrl 的代理 agent（https-proxy-agent / tunnel）；
2. 或在请求前校验目标地址是否可达并给出明确的代理提示。