workflows: linter does not lint docstrings

The linters and pre-commit configs do not run the `cargo doc` and fail on docstring formatting issues like
```
warning: unclosed HTML tag `String`
  --> cli/src/status.rs:43:10
   |
43 | /// A Vec<String> where each element is an overlay name from the input ...
   |          ^^^^^^^^
   |
```