Docs: update the `Integrating COS Lite with uncharmed workloads` to use Otelcol instead of GA

[sinapah]

https://documentation.ubuntu.com/observability/track-2/how-to/integrating-cos-lite-with-uncharmed-applications/

The doc currently focused on Grafana Agent. We should update it to mention Otelcol.