Add a docker compose example for portfolio app

[alexmatson-da]

In the portfolio deployment docs, it may be helpful to provide a complete example docker-compose.yaml needed to set someone up with a functional sandbox, containing:

• a localnet instance
• a wallet gateway
• the splice portfolio