From c550c0ab8fd2b81377c807e6bc86b39032d668b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: George-br <108298709+George-br@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 9 Apr 2026 09:39:34 +0300
Subject: [PATCH] update nvda.po readme.md
updating the Ukrainian translation
---
addon/doc/uk/readme.md | 40 ++++-
addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po | 221 +++++++++++++++++++++++++---
2 files changed, 235 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/addon/doc/uk/readme.md b/addon/doc/uk/readme.md
index da339f0..99748ce 100644
--- a/addon/doc/uk/readme.md
+++ b/addon/doc/uk/readme.md
@@ -12,25 +12,53 @@
## Огляд
-**Переосмисліть свій світ звуків із SoundAlign!** Найкращий додаток для NVDA, що надає повний контроль над **стереопанорамуванням, формами хвилі та алгоритмами загасання.**
+
+**Переосмисліть свій звуковий світ із SoundAlign!** SoundAlign — це найкращий додаток для NVDA, розроблений для того, щоб змінити ваше сприйняття звукових сигналів. Завдяки повному контролю над **стереопанорамою, розширеними хвильовими формами, багатою палітрою алгоритмів затухання та загальним регулюванням гучності**, ви тепер можете просторово та тонально формувати кожен звук, який видає ваш екранний зчитувач, роблячи навігацію інтуїтивнішою, більш занурювальною та менш втомливою, ніж будь-коли раніше.
+
+Незалежно від того, чи ви налаштовуєте звук перебігу виконання, пом’якшуєте сигнал про помилку за допомогою власної кривої затухання або збалансовуєте загальну гучність усіх звуків, оброблених SoundAlign, цей професійний набір аудіоінструментів гарантує, що NVDA звучатиме саме так, як ви того бажаєте.
## Гарячі клавіші
+
> **NVDA + Windows + S** – Одне натискання: відкрити налаштування.
> **NVDA + Windows + S** – Подвійне натискання: увімкнути/вимкнути SoundAlign.
## Особливості
-* **Точне панорамування:** Лівий, центральний або правий канали для сповіщень.
-* **12 алгоритмів загасання:** Косинус, Лінійний, S-крива та багато інших.
-* **Майстер-гучність:** Глобальний регулятор (0–100%) для всіх звуків додатка.
-* **Інтелектуальні оголошення:** Голосові та звукові сповіщення про прогрес.
+
+### 🎯 Точне панорамування звуку
+
+Керуйте своїм просторовим сприйняттям, спрямовуючи звуки на лівий, центральний або правий канали для:
+
+- **Повідомлення про помилки** – миттєво визначайте орфографічні помилки або системні попередження за їхнім розташуванням.
+- **Ефекти NVDA** – просторово розділяйте стандартні звуки екранного зчитувача для кращої розбірливості.
+- **Навігаційні сигнали** – чуйте звукові сигнали меж (перший/останній рядок) саме там, де це потрібно.
+- **Звукові сигнали додатків** – упорядкуйте звуки з інших улюблених додатків.
+- **Індикатори виконання** – відчуйте динамічний рух завдяки налаштовуваному панорамуванню зліва направо або справа наліво.
+
+### 🔊 Розширені налаштування звуку
+
+- **Вибір форми сигналу:** Виберіть один із варіантів: *синус, трикутник, пилкоподібна хвиля, прямокутник або оригінальний звуковий сигнал*.
+- **12 професійних алгоритмів затухання:** *Косинус, Гаусс, Лінійний, Експоненціальний, Логарифмічний, S-крива, Синус, Чверть синуса, Півсинус, Квадратний корінь, Кубічний корінь, Квадратичний.*
+- **Регулювання загальної гучності:** Загальний повзунок регулювання гучності (0–100%) для всіх звуків, оброблених SoundAlign.
+- **Незалежні діапазони:** Точне налаштування базової гучності (0,1–1,0) та частоти (110 Гц – 1760 Гц).
+- **Плавне панорамування:** Усуває шум «блискавки» під час швидких змін панорамування.
+
+### 💬 Інтелектуальні повідомлення про перебіг
+
+- **Інтервали мовлення** (1%, 2%, 5% або 10%).
+- **Інтервали звукових сигналів** для додаткового зворотного зв'язку.
+- **Повідомлення за часом** (кожні N секунд).
+- **Змішаний режим** для максимальної обізнаності.
## Підтримати проєкт
+
Підтримати через GitHub Sponsors
-
\ No newline at end of file
+
+
+- Переклад: Георгій Галас.
\ No newline at end of file
diff --git a/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
index 99e09de..d9a69fc 100644
--- a/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -1,46 +1,227 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: soundAlign 2026.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-09 08:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
-#: __init__.py:225
-msgid "Center"
-msgstr "Центр"
+#: soundAlign/__init__.py:90 soundAlign/__init__.py:126
+msgid "Sine"
+msgstr "Синус"
-#: __init__.py:251
-msgid "Fade algorithm:"
-msgstr "Алгоритм загасання:"
+#: soundAlign/__init__.py:91
+msgid "Triangle"
+msgstr "Трикутник"
+
+#: soundAlign/__init__.py:92
+msgid "Sawtooth"
+msgstr "Пилкоподібний"
+
+#: soundAlign/__init__.py:93
+msgid "Square"
+msgstr "Квадрат"
+
+#: soundAlign/__init__.py:94
+msgid "Original Tone Beep"
+msgstr "Оригінальний звуковий сигнал"
+
+#: soundAlign/__init__.py:120
+msgid "Cosine"
+msgstr "Косинус"
+
+#: soundAlign/__init__.py:121
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Гаусовий"
+
+#: soundAlign/__init__.py:122
+msgid "Linear"
+msgstr "Лінійний"
+
+#: soundAlign/__init__.py:123
+msgid "Exponential"
+msgstr "Експоненційний"
+
+#: soundAlign/__init__.py:124
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "Логарифмічний"
+
+#: soundAlign/__init__.py:125
+msgid "S-Curve"
+msgstr "S-подібна крива"
+
+#: soundAlign/__init__.py:127
+msgid "Quarter Sine"
+msgstr "Чверть синуса"
+
+#: soundAlign/__init__.py:128
+msgid "Half Sine"
+msgstr "Половина синуса"
+
+#: soundAlign/__init__.py:129
+msgid "Square Root"
+msgstr "Квадратний корінь"
-#: __init__.py:225
+#: soundAlign/__init__.py:130
+msgid "Cubic Root"
+msgstr "Кубічний корінь"
+
+#: soundAlign/__init__.py:131
+msgid "Quadratic"
+msgstr "Квадратичний"
+
+#: soundAlign/__init__.py:186
+msgid "Cannot save settings. No write permission for configuration directory."
+msgstr ""
+"Неможливо зберегти налаштування. Немає дозволу на запис для каталогу "
+"конфігурації."
+
+#: soundAlign/__init__.py:187 soundAlign/__init__.py:198
+#: soundAlign/__init__.py:440
+msgid "Save Error"
+msgstr "Помилка збереження"
+
+#: soundAlign/__init__.py:197 soundAlign/__init__.py:439
+msgid "Failed to save settings. Please check permissions or config path."
+msgstr ""
+"Не вдалося зберегти налаштування. Будь ласка, перевірте дозволи або шлях до "
+"конфігурації."
+
+#: soundAlign/__init__.py:204 soundAlign/__init__.py:446
+msgid "SoundAlign"
+msgstr "SoundAlign"
+
+#: soundAlign/__init__.py:211
+msgid "Error sounds:"
+msgstr "Звуки помилки:"
+
+#: soundAlign/__init__.py:212
+msgid "Sound effects:"
+msgstr "Звукові ефекти:"
+
+#: soundAlign/__init__.py:213
+msgid "Addon beeps (Low Frequency):"
+msgstr "Додаткові звукові сигнали (низька частота):"
+
+#: soundAlign/__init__.py:214
+msgid "Addon beeps (High Frequency):"
+msgstr "Додаткові звукові сигнали (висока частота):"
+
+#: soundAlign/__init__.py:215
+msgid "Progress indicator:"
+msgstr "Індикатор виконання:"
+
+#: soundAlign/__init__.py:225
msgid "Left"
msgstr "Зліва"
-#: __init__.py:227
+#: soundAlign/__init__.py:225
+msgid "Center"
+msgstr "Центр"
+
+#: soundAlign/__init__.py:225
+msgid "Right"
+msgstr "Справа"
+
+#: soundAlign/__init__.py:227
msgid "Left to Right"
msgstr "Зліва направо"
-#: __init__.py:272
+#: soundAlign/__init__.py:227
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Справа наліво"
+
+#: soundAlign/__init__.py:239
+msgid "Progress tone:"
+msgstr "Сигнал про хід виконання:"
+
+#: soundAlign/__init__.py:251
+msgid "Fade algorithm:"
+msgstr "Алгоритм загасання:"
+
+#: soundAlign/__init__.py:263
+msgid "Volume:"
+msgstr "Гучність:"
+
+#: soundAlign/__init__.py:272
msgid "Master volume (%):"
msgstr "Загальна гучність (%):"
-#: __init__.py:333
+#: soundAlign/__init__.py:287
+msgid "Minimum frequency:"
+msgstr "Мінімальна частота:"
+
+#: soundAlign/__init__.py:297
+msgid "Maximum frequency:"
+msgstr "Максимальна частота:"
+
+#: soundAlign/__init__.py:307
+msgid "Speech announcement interval:"
+msgstr "Інтервал між мовленням:"
+
+#: soundAlign/__init__.py:317
+msgid "Beep announcement interval:"
+msgstr "Інтервал звукового сигналу:"
+
+#: soundAlign/__init__.py:326
+msgid "Time-based announcement (seconds, 0=disabled):"
+msgstr "Оголошення за часом (у секундах, 0=вимкнено):"
+
+#: soundAlign/__init__.py:333
msgid "Mixed mode (speech + beep)"
msgstr "Змішаний режим (мовлення + сигнал)"
-#: __init__.py:225
-msgid "Right"
-msgstr "Справа"
-
-#: __init__.py:336
+#: soundAlign/__init__.py:336
msgid "Smooth panning (reduces cracking)"
msgstr "Плавне панорамування (зменшує тріск)"
-#: __init__.py:703
-msgid "SoundAlign off"
-msgstr "SoundAlign вимкнено"
+#: soundAlign/__init__.py:342
+msgid "Test All Settings"
+msgstr "Перевірити всі налаштування"
+
+#: soundAlign/__init__.py:356 soundAlign/__init__.py:402
+msgid "Minimum frequency must be less than maximum frequency."
+msgstr "Мінімальна частота має бути меншою за максимальну."
+
+#: soundAlign/__init__.py:357 soundAlign/__init__.py:403
+msgid "Frequency Range Error"
+msgstr "Помилка діапазону частот"
+
+#: soundAlign/__init__.py:391
+msgid "Please select valid minimum and maximum frequencies."
+msgstr "Виберіть дійсну мінімальну та максимальну частоти."
+
+#: soundAlign/__init__.py:392
+msgid "Settings Error"
+msgstr "Помилка налаштувань"
+
+#: soundAlign/__init__.py:575 soundAlign/__init__.py:582
+#: soundAlign/__init__.py:588
+#, python-brace-format
+msgid "{percent}% complete"
+msgstr "Виконано: {percent}%"
-#: __init__.py:701
+#: soundAlign/__init__.py:665
+msgid "Progress test not available. Pyaudio not imported."
+msgstr "Тест перебігу недоступний. Pyaudio не імпортовано."
+
+#: soundAlign/__init__.py:683
+msgid ""
+"Open SoundAlign settings (single tap) or toggle SoundAlign on/off (double "
+"tap)"
+msgstr ""
+"Відкрити налаштування SoundAlign (одне натискання) або увімкнути/вимкнути "
+"SoundAlign (подвійне натискання)"
+
+#: soundAlign/__init__.py:701
msgid "SoundAlign on"
-msgstr "SoundAlign увімкнено"
\ No newline at end of file
+msgstr "SoundAlign увімкнено"
+
+#: soundAlign/__init__.py:703
+msgid "SoundAlign off"
+msgstr "SoundAlign вимкнено"