in post-receive < | sed -e 's/\\/\\\\/g' \ > | sed -e 's/\\/\\\\\\\\/g' \ fixes it
in post-receive
< | sed -e 's/\/\\/g' \
fixes it