fix(codefresh-tunnel-client): security vulnerabilities CVE-2025-9230, CVE-2025-9231, CVE-2025-9232, CVE-2025-46394, CVE-2024-58251 (#1023)

Author: vasil-cf

charts/gitops-runtime/Chart.yaml

@@ -36,7 +36,7 @@ dependencies:
     condition: sealed-secrets.enabled
   - name: codefresh-tunnel-client
     repository: oci://quay.io/codefresh/charts
-    version: 0.1.22
+    version: 0.1.23
     alias: tunnel-client
     condition: tunnel-client.enabled
   - name: redis-ha