make the TUI more testable

[hugodutka]

Right now visualization and business logic are tightly coupled. For example, it’s not possible to render the dev TUI in a test without also bringing up the run and edit agents. Separating them would allow us to improve test coverage.