bug: Mac workspace picker should not show hidden files

Usually this kind of picker excludes hidden files and directories (maybe all files since we are choosing a directory?)

<img width="1197" height="786" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/555d8c80-bb13-43bc-8642-30e987b47745" />