Update Python dependencies #706

Job	Run time
ci (lowest-direct, macos-15, 3.10, nocov)	8m 10s
ci (highest, macos-15, 3.14, nocov)	9m 0s
ci (highest, macos-15, 3.10, nocov)	9m 39s
ci (highest, ubuntu-24.04, 3.10, nocov)	11m 55s
ci (highest, windows-2025, 3.10, nocov)	1m 24s
ci (highest, ubuntu-24.04, 3.14, nocov)	12m 7s
ci (lowest-direct, macos-15, 3.14, nocov)	9m 45s
ci (highest, windows-2025, 3.14, nocov)	1m 40s
ci (lowest-direct, ubuntu-24.04, 3.14, nocov)	11m 54s
ci (lowest-direct, windows-2025, 3.14, nocov)	1m 15s
ci (ubuntu-24.04, 3.11, nocov, lowest-direct)	12m 20s
ci (ubuntu-24.04, 3.12, nocov, lowest-direct)	12m 38s
ci (ubuntu-24.04, 3.14, cov, lowest-direct)	11m 5s
ci (lowest-direct, windows-2025, 3.10, nocov)	1m 7s
ci (lowest-direct, ubuntu-24.04, 3.10, nocov)	12m 17s
ci (ubuntu-24.04, 3.13, nocov, lowest-direct)	12m 13s
publish	59s
	2h 19m 28s

Provide feedback