PopLsb should be renamed to something more meaningful

[corbin-phipps]

Although PopLsb directly describes the functionality (pops the LSB of the input), it should be renamed to something more meaningful to the caller, such as GetNextBoardSquare