Warn before dropping hinting data if glyph name does not exist

[madig]

I hazily remember hinting data being silently dropped when the glyph name in the TTX dump does not exist in the UFO. Makes for surprises when renaming glyphs and forgetting to update the TTX dump... Investigate.