[BE] Define proper models and handle exceptions

[cuongdc03]

To-do list:

• Define proper response models
• Handle exceptions using standard HTTPException / ValidationError
• Refactor current endpoints to align with these conventions