diff --git a/backend/crates/api/src/routes/usage.rs b/backend/crates/api/src/routes/usage.rs
index 4f13ccc..75ddf66 100644
--- a/backend/crates/api/src/routes/usage.rs
+++ b/backend/crates/api/src/routes/usage.rs
@@ -47,12 +47,32 @@ pub async fn get_usage(
         ctx.workspace_id
     ).fetch_one(&app.db).await.unwrap_or(Some(0)).unwrap_or(0);
 
+    // Tokens reais: soma prompt/completion das interacoes do workspace.
+    // (query_scalar nao-macro = checado em runtime; nao depende do cache .sqlx)
+    let total_tokens_input: i64 = sqlx::query_scalar(
+        "SELECT COALESCE(SUM(prompt_tokens), 0)::bigint
+         FROM training_interactions WHERE workspace_id = $1",
+    )
+    .bind(ctx.workspace_id)
+    .fetch_one(&app.db)
+    .await
+    .unwrap_or(0);
+
+    let total_tokens_output: i64 = sqlx::query_scalar(
+        "SELECT COALESCE(SUM(completion_tokens), 0)::bigint
+         FROM training_interactions WHERE workspace_id = $1",
+    )
+    .bind(ctx.workspace_id)
+    .fetch_one(&app.db)
+    .await
+    .unwrap_or(0);
+
     Ok(Json(UsageResponse {
         workspace_id: ctx.workspace_id.to_string(),
         period: "last_30_days".into(),
         total_requests: interactions,
-        total_tokens_input: 0,   // TODO: somar prompt_tokens
-        total_tokens_output: 0,  // TODO: somar completion_tokens
+        total_tokens_input,
+        total_tokens_output,
         total_documents: documents,
         total_interactions: interactions,
     }))
diff --git a/docs/roadmap_v1.md b/docs/roadmap_v1.md
index b0dd109..99c2404 100644
--- a/docs/roadmap_v1.md
+++ b/docs/roadmap_v1.md
@@ -91,7 +91,8 @@ ao wirar os órfãos. Separei os itens em "seguros" (PR #2) e "refactor" (PR ded
 | Ticket | Descrição | Status |
 |---|---|---|
 | TKT-041 | Swagger real | ⏳ |
-| TKT-042/044 | usage_tracker + `/usage` | ⏳ |
+| TKT-042 | `/usage` tokens reais | ✅ feito — soma `prompt_tokens`/`completion_tokens` de `training_interactions` (antes `0 // TODO`); query runtime-checked (sem cache .sqlx); SQL validado no schema |
+| TKT-044 | `usage_tracker` middleware | ⏳ |
 | TKT-043 | rotas documents/training na api-public | ⏳ |
 | TKT-045/046 | CD (GHCR) + security scans | ⏳ |
 | TKT-047/048 | WebSocket + e-mails (`lettre`) | ⏸️ (SMTP→pendência) |