diff --git a/tools/base/requirements.txt b/tools/base/requirements.txt
index 41e932bcc7cc6..dbd65f0775d4e 100644
--- a/tools/base/requirements.txt
+++ b/tools/base/requirements.txt
@@ -25,9 +25,9 @@ aio-api-bazel==0.0.2 \
     --hash=sha256:56e36463d236e477b7e282f2d870185a0b978b50e2c3803c1ebf8b8ac4b18f5b \
     --hash=sha256:d3f563b7698e874437d80538a89dd4d79bc37de2e850c846330ae456e3f21dcc
     # via -r requirements.in
-aio-api-github==0.1.2 \
-    --hash=sha256:0c9eabf16e60dddd3879c27337f7c31e5582c9144a5aef268941dd08b0ddf342 \
-    --hash=sha256:144808e4832dfd6895ed1887bd96d9f4d289761ec03ecbeb589434bcce686b33
+aio-api-github==0.1.6 \
+    --hash=sha256:0732ed7c2238ba747fcb9ad1b754828f0dacec3286a1b40b21d9624603d769d5 \
+    --hash=sha256:4c9a9722b5444b5630f1cff41f957fee7168dbb5cc0367b86de6ea21b36468af
     # via
     #   envoy-base-utils
     #   envoy-dependency-check
@@ -35,9 +35,9 @@ aio-api-nist==0.0.2 \
     --hash=sha256:27ff7d899760cc666bdbab2123c206c173a45090411d2a766263ffd78123ce0c \
     --hash=sha256:d188116eca1b468448ada0d3172cf054432da19da91c45bd0b5bea2f5712a351
     # via envoy-dependency-check
-aio-core==0.8.9 \
-    --hash=sha256:751bf6d0f6a4b1e808cf8b90ed587671a097d04dd3466536cdeed1d8ea445022 \
-    --hash=sha256:a4335af4c0e50e8a4ecd8fb75a59f3fc5af562bafc4c36337318547d67015393
+aio-core==0.9.1 \
+    --hash=sha256:9b1b48f1808804d48260515f17d943864e3a4368a733314dda4685e8fd888945 \
+    --hash=sha256:c679a571057fc3c26f3b499dbbb492ac95876401030336e22cc7040f2ccab832
     # via
     #   aio-api-bazel
     #   aio-api-github
@@ -80,10 +80,6 @@ aiodocker==0.21.0 \
     #   envoy-distribution-distrotest
     #   envoy-distribution-verify
     #   envoy-docker-utils
-aiofiles==0.7.0 \
-    --hash=sha256:a1c4fc9b2ff81568c83e21392a82f344ea9d23da906e4f6a52662764545e19d4 \
-    --hash=sha256:c67a6823b5f23fcab0a2595a289cec7d8c863ffcb4322fb8cd6b90400aedfdbc
-    # via aio-core
 aiohttp==3.8.1 \
     --hash=sha256:01d7bdb774a9acc838e6b8f1d114f45303841b89b95984cbb7d80ea41172a9e3 \
     --hash=sha256:03a6d5349c9ee8f79ab3ff3694d6ce1cfc3ced1c9d36200cb8f08ba06bd3b782 \
@@ -160,7 +156,6 @@ aiohttp==3.8.1 \
     # via
     #   aio-api-github
     #   aio-api-nist
-    #   aio-core
     #   aiodocker
     #   envoy-base-utils
     #   envoy-dependency-check
@@ -287,17 +282,15 @@ deprecated==1.2.13 \
     --hash=sha256:43ac5335da90c31c24ba028af536a91d41d53f9e6901ddb021bcc572ce44e38d \
     --hash=sha256:64756e3e14c8c5eea9795d93c524551432a0be75629f8f29e67ab8caf076c76d
     # via pygithub
-docutils==0.16 \
-    --hash=sha256:0c5b78adfbf7762415433f5515cd5c9e762339e23369dbe8000d84a4bf4ab3af \
-    --hash=sha256:c2de3a60e9e7d07be26b7f2b00ca0309c207e06c100f9cc2a94931fc75a478fc
+docutils==0.19 \
+    --hash=sha256:33995a6753c30b7f577febfc2c50411fec6aac7f7ffeb7c4cfe5991072dcf9e6 \
+    --hash=sha256:5e1de4d849fee02c63b040a4a3fd567f4ab104defd8a5511fbbc24a8a017efbc
     # via
     #   envoy-docs-sphinx-runner
     #   sphinx
-    #   sphinx-rtd-theme
-    #   sphinx-tabs
-envoy-base-utils==0.3.6 \
-    --hash=sha256:09bab1310ffd133250e484201244eb11ab019ac36362b14f913ce91ecb023cb3 \
-    --hash=sha256:ad699b94fd7c63088266a5cbc74ff732e653e586b5c1b9002351080c7d850c09
+envoy-base-utils==0.3.10 \
+    --hash=sha256:a00722576b9845abee44df4e63e177596b99bf494acde5d077acbaf779e7aa92 \
+    --hash=sha256:ddc99293b8ff976fc85952ff094fddf3e4d279dd1bb2dd72cdf4c719f4f7f13e
     # via
     #   -r requirements.in
     #   envoy-code-check
@@ -341,9 +334,9 @@ envoy-distribution-verify==0.0.8 \
 envoy-docker-utils==0.0.2 \
     --hash=sha256:a12cb57f0b6e204d646cbf94f927b3a8f5a27ed15f60d0576176584ec16a4b76
     # via envoy-distribution-distrotest
-envoy-docs-sphinx-runner==0.1.7 \
-    --hash=sha256:c253988fd4480a4f04e72db208d3e4894665e7e7969901b6cd7296d9673f36be \
-    --hash=sha256:f02f4c965e02ca3276672f85fdb5b0da7b445955793e6a3c8dfc7c5c7c27171a
+envoy-docs-sphinx-runner==0.2.5 \
+    --hash=sha256:012cc96c93547cde2947d242b12a96b4bd77a1130cf185e5b4f88bf8572b8e2c \
+    --hash=sha256:c7a8eb63ec03a007b223be1cb3b4c222e64fc4030349f8586de8168917ad0dff
     # via -r requirements.in
 envoy-github-abstract==0.0.21 \
     --hash=sha256:243dae9457243fb42e4643b1f45006c3b0d3151c808884217447d29a081b26a1 \
@@ -484,9 +477,9 @@ idna==3.2 \
     # via
     #   requests
     #   yarl
-imagesize==1.2.0 \
-    --hash=sha256:6965f19a6a2039c7d48bca7dba2473069ff854c36ae6f19d2cde309d998228a1 \
-    --hash=sha256:b1f6b5a4eab1f73479a50fb79fcf729514a900c341d8503d62a62dbc4127a2b1
+imagesize==1.4.1 \
+    --hash=sha256:0d8d18d08f840c19d0ee7ca1fd82490fdc3729b7ac93f49870406ddde8ef8d8b \
+    --hash=sha256:69150444affb9cb0d5cc5a92b3676f0b2fb7cd9ae39e947a5e11a36b4497cd4a
     # via sphinx
 jinja2==3.0.3 \
     --hash=sha256:077ce6014f7b40d03b47d1f1ca4b0fc8328a692bd284016f806ed0eaca390ad8 \
@@ -655,15 +648,16 @@ orjson==3.6.7 \
     # via
     #   aio-core
     #   envoy-base-utils
-packaging==21.0 \
-    --hash=sha256:7dc96269f53a4ccec5c0670940a4281106dd0bb343f47b7471f779df49c2fbe7 \
-    --hash=sha256:c86254f9220d55e31cc94d69bade760f0847da8000def4dfe1c6b872fd14ff14
+packaging==23.0 \
+    --hash=sha256:714ac14496c3e68c99c29b00845f7a2b85f3bb6f1078fd9f72fd20f0570002b2 \
+    --hash=sha256:b6ad297f8907de0fa2fe1ccbd26fdaf387f5f47c7275fedf8cce89f99446cf97
     # via
     #   aio-api-github
     #   aio-api-nist
     #   envoy-base-utils
     #   envoy-code-check
     #   envoy-dependency-check
+    #   envoy-docs-sphinx-runner
     #   envoy-github-abstract
     #   envoy-github-release
     #   sphinx
@@ -690,9 +684,7 @@ protobuf==4.21.1 \
     --hash=sha256:b309fda192850ac4184ca1777aab9655564bc8d10a9cc98f10e1c8bf11295c22 \
     --hash=sha256:b3d7d4b4945fe3c001403b6c24442901a5e58c0a3059290f5a63523ed4435f82 \
     --hash=sha256:c8829092c5aeb61619161269b2f8a2e36fd7cb26abbd9282d3bc453f02769146
-    # via
-    #   envoy-base-utils
-    #   envoy-docs-sphinx-runner
+    # via envoy-base-utils
 pycodestyle==2.8.0 \
     --hash=sha256:720f8b39dde8b293825e7ff02c475f3077124006db4f440dcbc9a20b76548a20 \
     --hash=sha256:eddd5847ef438ea1c7870ca7eb78a9d47ce0cdb4851a5523949f2601d0cbbe7f
@@ -709,13 +701,12 @@ pygithub==1.55 \
     --hash=sha256:1bbfff9372047ff3f21d5cd8e07720f3dbfdaf6462fcaed9d815f528f1ba7283 \
     --hash=sha256:2caf0054ea079b71e539741ae56c5a95e073b81fa472ce222e81667381b9601b
     # via -r requirements.in
-pygments==2.11.2 \
-    --hash=sha256:44238f1b60a76d78fc8ca0528ee429702aae011c265fe6a8dd8b63049ae41c65 \
-    --hash=sha256:4e426f72023d88d03b2fa258de560726ce890ff3b630f88c21cbb8b2503b8c6a
+pygments==2.14.0 \
+    --hash=sha256:b3ed06a9e8ac9a9aae5a6f5dbe78a8a58655d17b43b93c078f094ddc476ae297 \
+    --hash=sha256:fa7bd7bd2771287c0de303af8bfdfc731f51bd2c6a47ab69d117138893b82717
     # via
     #   envoy-docs-sphinx-runner
     #   sphinx
-    #   sphinx-tabs
 pyjwt[crypto]==2.4.0 \
     --hash=sha256:72d1d253f32dbd4f5c88eaf1fdc62f3a19f676ccbadb9dbc5d07e951b2b26daf \
     --hash=sha256:d42908208c699b3b973cbeb01a969ba6a96c821eefb1c5bfe4c390c01d67abba
@@ -742,10 +733,6 @@ pynacl==1.4.0 \
     --hash=sha256:ea6841bc3a76fa4942ce00f3bda7d436fda21e2d91602b9e21b7ca9ecab8f3ff \
     --hash=sha256:f8851ab9041756003119368c1e6cd0b9c631f46d686b3904b18c0139f4419f80
     # via pygithub
-pyparsing==2.4.7 \
-    --hash=sha256:c203ec8783bf771a155b207279b9bccb8dea02d8f0c9e5f8ead507bc3246ecc1 \
-    --hash=sha256:ef9d7589ef3c200abe66653d3f1ab1033c3c419ae9b9bdb1240a85b024efc88b
-    # via packaging
 pyreadline==2.1 \
     --hash=sha256:4530592fc2e85b25b1a9f79664433da09237c1a270e4d78ea5aa3a2c7229e2d1
     # via -r requirements.in
@@ -822,27 +809,17 @@ snowballstemmer==2.1.0 \
     --hash=sha256:b51b447bea85f9968c13b650126a888aabd4cb4463fca868ec596826325dedc2 \
     --hash=sha256:e997baa4f2e9139951b6f4c631bad912dfd3c792467e2f03d7239464af90e914
     # via sphinx
-sphinx==4.5.0 \
-    --hash=sha256:7bf8ca9637a4ee15af412d1a1d9689fec70523a68ca9bb9127c2f3eeb344e2e6 \
-    --hash=sha256:ebf612653238bcc8f4359627a9b7ce44ede6fdd75d9d30f68255c7383d3a6226
+sphinx==6.0.1 \
+    --hash=sha256:4ad5caa630835a794ee4f6f4772300f407b7d6ac05b418abfb5c7c38f9b24d18 \
+    --hash=sha256:6217d768c3c865769c1561ea31c2f27d3bea413c9b0e1fd4722811ea148a4a46
     # via
     #   envoy-docs-sphinx-runner
     #   sphinx-copybutton
-    #   sphinx-rtd-theme
-    #   sphinx-tabs
     #   sphinxcontrib-httpdomain
     #   sphinxext-rediraffe
-sphinx-copybutton==0.5.0 \
-    --hash=sha256:9684dec7434bd73f0eea58dda93f9bb879d24bff2d8b187b1f2ec08dfe7b5f48 \
-    --hash=sha256:a0c059daadd03c27ba750da534a92a63e7a36a7736dcf684f26ee346199787f6
-    # via envoy-docs-sphinx-runner
-sphinx-rtd-theme==1.0.0 \
-    --hash=sha256:4d35a56f4508cfee4c4fb604373ede6feae2a306731d533f409ef5c3496fdbd8 \
-    --hash=sha256:eec6d497e4c2195fa0e8b2016b337532b8a699a68bcb22a512870e16925c6a5c
-    # via envoy-docs-sphinx-runner
-sphinx-tabs==3.2.0 \
-    --hash=sha256:1e1b1846c80137bd81a78e4a69b02664b98b1e1da361beb30600b939dfc75065 \
-    --hash=sha256:33137914ed9b276e6a686d7a337310ee77b1dae316fdcbce60476913a152e0a4
+sphinx-copybutton==0.5.1 \
+    --hash=sha256:0842851b5955087a7ec7fc870b622cb168618ad408dee42692e9a5c97d071da8 \
+    --hash=sha256:366251e28a6f6041514bfb5439425210418d6c750e98d3a695b73e56866a677a
     # via envoy-docs-sphinx-runner
 sphinxcontrib-applehelp==1.0.2 \
     --hash=sha256:806111e5e962be97c29ec4c1e7fe277bfd19e9652fb1a4392105b43e01af885a \
@@ -860,6 +837,10 @@ sphinxcontrib-httpdomain==1.8.0 \
     --hash=sha256:2059cfabd0cca8fcc3455cc8ffad92f0915a7d3bb03bfddba078a6a0f35beec5 \
     --hash=sha256:a3396d6350728d574f52458b400f0ac848f8b6913bd41fed95d391d3ffbbade3
     # via envoy-docs-sphinx-runner
+sphinxcontrib-jquery==3.0.0 \
+    --hash=sha256:72f201e55d8430bc3aaec7718a6c0d82a7b7c63d750428525e3d1c10d20aa437 \
+    --hash=sha256:f3f8af2f1d344a2525f8a29d7a88ff2ee47ae25192a8de35748348ad3104ffd2
+    # via envoy-docs-sphinx-runner
 sphinxcontrib-jsmath==1.0.1 \
     --hash=sha256:2ec2eaebfb78f3f2078e73666b1415417a116cc848b72e5172e596c871103178 \
     --hash=sha256:a9925e4a4587247ed2191a22df5f6970656cb8ca2bd6284309578f2153e0c4b8
@@ -1023,4 +1004,6 @@ yarl==1.7.2 \
 setuptools==62.6.0 \
     --hash=sha256:990a4f7861b31532871ab72331e755b5f14efbe52d336ea7f6118144dd478741 \
     --hash=sha256:c1848f654aea2e3526d17fc3ce6aeaa5e7e24e66e645b5be2171f3f6b4e5a178
-    # via -r requirements.in
+    # via
+    #   -r requirements.in
+    #   sphinxcontrib-jquery