Clicking on a collection on the sidebar should open a new tab pane

[dashersw]

The connection view currently displays one single collection at a time. This should be replaced with tabs. Every click on a collection on the sidebar should open a new tab. Each collection can have only one tab.