Integrate feature execution order maintenance into planning and sync flows

[denikryt]

Update plan feature and related sync or CLI flows so planned features are inserted into the milestone execution order deterministically and reordered safely when planning data changes.