Retrieving / plotting categorised SE log values is broken

[trisyoungs]

Two things:

1. The backend chokes when retrieving an SE log value with categorised y values
2. The frontend won't currently plot categorised y value axes correctly.