Replace `melee-issues` with `clang-tidy`

[ribbanya]

Not sure how much work would be involved with this, or even whether it's something we want. Worth looking into.