Compound convenience endpoints shouldn't throw `TooManyRequestsWithRetry`

[donut]

Endpoint functions that combine multiple requests should not throw TooManyRequestsWithRetry unless it correctly retries only the requests that failed. See Management\v2\videos\add_tags for an example.