diff --git a/src/release-notes/2026-07-22-mcp-preview.md b/src/release-notes/2026-07-22-mcp-preview.md
index 02d6a91..179f241 100644
--- a/src/release-notes/2026-07-22-mcp-preview.md
+++ b/src/release-notes/2026-07-22-mcp-preview.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: 2026-07-22-mcp-preview
-title: July 22, 2026 — MCP Preview
+title: "July 22, 2026: MCP Preview"
 date: 2026-07-22
 order: 1
 ---
diff --git a/src/release-notes/2026-07-22-update-2.md b/src/release-notes/2026-07-22-update-2.md
index a71019e..bf4b987 100644
--- a/src/release-notes/2026-07-22-update-2.md
+++ b/src/release-notes/2026-07-22-update-2.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: 2026-07-22-bots-and-workflow
-title: July 22, 2026 — Update 2
+title: "July 22, 2026: Update 2"
 date: 2026-07-22
 order: 2
 ---
diff --git a/src/release-notes/2026-07-24-update.md b/src/release-notes/2026-07-24-update.md
index 2e4aa51..5e7b7aa 100644
--- a/src/release-notes/2026-07-24-update.md
+++ b/src/release-notes/2026-07-24-update.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: 2026-07-24-recovery-and-activity
-title: July 24, 2026 — Update
+title: "July 24, 2026: Update"
 date: 2026-07-24
 order: 1
 ---
diff --git a/src/release-notes/2026-07-27-editor-tools.md b/src/release-notes/2026-07-27-editor-tools.md
index 72148b0..ee81a51 100644
--- a/src/release-notes/2026-07-27-editor-tools.md
+++ b/src/release-notes/2026-07-27-editor-tools.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: 2026-07-27-editor-tools
-title: July 27, 2026 — Editor Tools Update
+title: "July 27, 2026: Editor Tools Update"
 date: 2026-07-27
 order: 1
 ---
diff --git a/src/release-notes/2026-07-28-surface-workflow.md b/src/release-notes/2026-07-28-surface-workflow.md
index 2e576bc..3c9d312 100644
--- a/src/release-notes/2026-07-28-surface-workflow.md
+++ b/src/release-notes/2026-07-28-surface-workflow.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: 2026-07-28-surface-workflow
-title: July 28, 2026 — Surface Workflow Update
+title: "July 28, 2026: Surface Workflow Update"
 date: 2026-07-28
 order: 1
 ---
diff --git a/src/release-notes/2026-07-29-uv-editing.md b/src/release-notes/2026-07-29-uv-editing.md
index 400d2e6..dcb8baf 100644
--- a/src/release-notes/2026-07-29-uv-editing.md
+++ b/src/release-notes/2026-07-29-uv-editing.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: 2026-07-29-uv-editing
-title: July 29, 2026 — UV Editing Update
+title: "July 29, 2026: UV Editing Update"
 date: 2026-07-29
 order: 1
 ---
diff --git a/src/release-notes/2026-08-04-project-settings.md b/src/release-notes/2026-08-04-project-settings.md
index d1b7d8a..0888973 100644
--- a/src/release-notes/2026-08-04-project-settings.md
+++ b/src/release-notes/2026-08-04-project-settings.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: 2026-08-04-project-settings
-title: August 4, 2026 — Portable Project Settings
+title: "August 4, 2026: Portable Project Settings"
 date: 2026-08-04
 order: 1
 ---
diff --git a/src/release-notes/2026-08-05-editor-workflow.md b/src/release-notes/2026-08-05-editor-workflow.md
index f9766fc..67d2197 100644
--- a/src/release-notes/2026-08-05-editor-workflow.md
+++ b/src/release-notes/2026-08-05-editor-workflow.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: 2026-08-05-editor-workflow
-title: August 5, 2026 — Editor Workflow Improvements
+title: "August 5, 2026: Editor Workflow Improvements"
 date: 2026-08-05
 order: 1
 ---
diff --git a/src/release-notes/2026-08-05-game-export-preview.md b/src/release-notes/2026-08-05-game-export-preview.md
index bb74553..fb70cbf 100644
--- a/src/release-notes/2026-08-05-game-export-preview.md
+++ b/src/release-notes/2026-08-05-game-export-preview.md
@@ -1,16 +1,16 @@
 ---
 id: 2026-08-05-game-export-preview
-title: August 5, 2026 — Game Export and Preview
+title: "August 5, 2026: Game Export and Preview"
 date: 2026-08-05
 order: 2
 ---
 
-Packaging and testing maps now fit more naturally into both Maker projects and the editor's Quick Play workflow.
+Packaging and testing maps now fit more naturally into both game-level exports and the editor's Quick Play workflow.
 
-## Maker export target
+## Game-level export target
 
-- Release Package can export a game-level bundle for Maker projects.
-- The export includes the compiled level and the supporting files needed by the game project.
+- Release Package can export a game-level bundle.
+- The export includes the compiled level and its supporting files.
 
 ## Reliable Quick Play updates
 
diff --git a/src/release-package-dialog.ts b/src/release-package-dialog.ts
index de5e459..69831a6 100644
--- a/src/release-package-dialog.ts
+++ b/src/release-package-dialog.ts
@@ -55,7 +55,7 @@ function defaults(mapName: string): StoredRelease {
 
 export function gameReleaseBuildIssue(target: ReleaseTarget, build: BuildRecord | null): string | null {
   if (target !== 'game' || !build) return null;
-  if (!build.aas) return 'Maker game levels require a successful AAS bot-navigation stage. Recompile with Generate AAS enabled.';
+  if (!build.aas) return 'Game-level exports require a successful AAS bot-navigation stage. Recompile with Generate AAS enabled.';
   return null;
 }
 
@@ -266,7 +266,7 @@ export async function openReleasePackageDialog(options: ReleasePackageDialogOpti
   const targetInput = document.createElement('select');
   for (const [value, label] of [
     ['map', 'Quake 3 map package'],
-    ['game', 'Maker game level (BSP + AAS + source)'],
+    ['game', 'Game-level bundle (BSP + AAS + source)'],
   ] as const) {
     const option = document.createElement('option');
     option.value = value;
diff --git a/tests/release-package-dialog.test.ts b/tests/release-package-dialog.test.ts
index 9acb63a..a17a503 100644
--- a/tests/release-package-dialog.test.ts
+++ b/tests/release-package-dialog.test.ts
@@ -37,7 +37,7 @@ describe('release package build selection', () => {
     expect(selectReleaseBuild([build(3, source, true)], 3, buildSourceFingerprint(source))).toBeNull();
   });
 
-  it('requires AAS for Maker game-level exports', () => {
+  it('requires AAS for game-level exports', () => {
     const withoutAas = build(2);
     expect(gameReleaseBuildIssue('map', withoutAas)).toBeNull();
     expect(gameReleaseBuildIssue('game', withoutAas)).toMatch(/require.*AAS/i);