electrons+mcp: density/ESP as Field3 + solve_electronic / render_density tools

[ecto]

ρ(r), orbital, and ESP fields on Field3; isosurface + ESP-colored surface through the RT1 viewer path; solve_electronic returns gap/dipole/per-atom charges as Quantities.

Accept: ethylene HOMO renders in the viewer.
Blocked by #490, #502.